الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1584

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ الْمَكِّيُّ
  4. 4يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيِّ
  5. 5أَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ الْمَكِّيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيِّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ وَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، وکیع به ما حدیث کرد، زکریا بن اسحاق مکی به ما حدیث کرد، از یحیی بن عبدالله بن صیفی، از ابومعبد، از ابن عباس روایت شده است که رسول خدا ﷺ معاذ را به یمن فرستاد و فرمود:

«تو به سوی قومی می‌روی که اهل کتاب هستند؛ پس آنان را دعوت کن تا شهادت دهند که هیچ معبودی جز الله نیست و من رسول الله هستم. اگر در این امر از تو اطاعت کردند، به آنان بیاموز که الله پنج نماز را در هر شبانه‌روز بر آنان واجب کرده است. اگر در این امر نیز از تو اطاعت کردند، به آنان بیاموز که الله صدقه‌ای (زکات) را بر اموالشان واجب کرده است که از ثروتمندانشان گرفته شده و به فقیرانشان داده می‌شود. اگر در این امر هم از تو اطاعت کردند، از گرفتن نفیس‌ترین اموالشان پرهیز کن و از دعای مظلوم بترس، زیرا میان آن و الله هیچ پرده‌ای نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دعوت با ایمان و نماز آغاز می‌شود و سپس به زکاتِ عادلانه می‌رسد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ معاذ را به یمن فرستاد و دستورهایی دربارهٔ دعوت مردم و برخورد با زکات به او داد.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل کتاب

یهودیان و مسیحیان که وحی‌های پیشین را دریافت کرده‌اند.

زکات

صدقهٔ واجبی که طبق احکام اسلامی از دارایی پرداخت می‌شود.

گران‌بهاترین اموال

بهترین و ارزشمندترین دارایی‌های مردم؛ گرفتن آن‌ها به‌عنوان زکات بدون حق جایز نیست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دعوت دینی باید سنجیده و مرحله‌به‌مرحله ارائه شود: نخست شهادتین، سپس نماز و پس از آن زکات. تأکید بر پرداخت زکات به فقرا نشان می‌دهد که این زکات باید به نیازمندان برسد. هشدار دربارهٔ گرفتن بهترین اموال، از پرداخت‌کنندگان در برابر ستم حمایت می‌کند؛ احکام مربوط به اینکه چه اموالی مشمول زکات‌اند و چگونگی محاسبهٔ آن، در فقه به‌تفصیل بررسی می‌شود. دعای ستمدیده هشداری جدی برای حاکمان و همهٔ کسانی است که مسئولیت دیگران را بر عهده دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تعهدات دینی را گام‌به‌گام توضیح دهید و آموزش را بر دانسته‌های پیشین مردم بنا کنید.
  2. زکات را شفاف مدیریت کنید و هرگز بیش از آنچه احکام اجازه می‌دهند، یا اموالی بهتر از حد مقرر، نگیرید.
  3. با کسانی که زیر مسئولیت شما هستند عادلانه رفتار کنید و از ستمی که بر آنان می‌رود برحذر باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.