الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1585

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4سَعْدِ بْنِ سِنَانٍ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سِنَانٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی حبیب، از سعد بن سنان، از انس بن مالک روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«تجاوزگر در جمع‌آوری صدقه، مانند کسی است که از پرداخت آن امتناع می‌ورزد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که زکات را جمع‌آوری می‌کند، نباید بیش از مقدار شرعاً واجب مطالبه کند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

منظور در اینجا صدقه واجب، یعنی زکات است.

دریافت بیش از حد

مطالبه بیش از مقداری که طبق احکام واجب است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ستم در جمع‌آوری زکات به‌اندازه خودداری از پرداخت آن جدی است. مأمور جمع‌آوری باید به میزان تعیین‌شده پایبند باشد و نباید به مالک زیان برساند. احکام چهار مذهب فقهی اهل‌سنت هم از حق مستحقان و هم از مالک در برابر دریافت ناعادلانه حمایت می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تعیین میزان زکات، با دقت بررسی کنید که واقعاً چه مقداری واجب است.
  2. کسی که زکات را جمع‌آوری می‌کند باید عادلانه رفتار کند و نباید از اختیار خود برای واداشتن کسی به پرداخت مبلغی بیشتر استفاده کند.
  3. زکات واجب را بپردازید و مطالبه‌های نادرست را از طریق مرجعی معتبر و دارای صلاحیت گزارش کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.