الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1582

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Muawiyah al-Ghadiri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Muawiyah al-Ghadiri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ مُسْلِمُ بْنُ شُعْبَةَ ‏.‏ قَالَ فِيهِ وَالشَّافِعُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا الْوَلَدُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَرَأْتُ فِي كِتَابِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ بِحِمْصَ عِنْدَ آلِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ الْحِمْصِيِّ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ جَابِرٍ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْغَاضِرِيِّ - مِنْ غَاضِرَةِ قَيْسٍ - قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ فَعَلَهُنَّ فَقَدْ طَعِمَ طَعْمَ الإِيمَانِ مَنْ عَبَدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَأَنَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَعْطَى زَكَاةَ مَالِهِ طَيِّبَةً بِهَا نَفْسُهُ رَافِدَةً عَلَيْهِ كُلَّ عَامٍ وَلاَ يُعْطِي الْهَرِمَةَ وَلاَ الدَّرِنَةَ وَلاَ الْمَرِيضَةَ وَلاَ الشَّرَطَ اللَّئِيمَةَ وَلَكِنْ مِنْ وَسَطِ أَمْوَالِكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَسْأَلْكُمْ خَيْرَهُ وَلَمْ يَأْمُرْكُمْ بِشَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یونس نسائی به ما حدیث کرد، روح به ما حدیث کرد، زکریا بن اسحاق با سند خود این حدیث را روایت نمود. مسلم بن شعبه گفت: در این روایت واژه

«شافع» آمده است که به معنای بز ماده‌ای است که بچه در شکم دارد. ابوداوود گفت: در کتاب عبدالله بن سالم در حمص نزد خاندان عمرو بن حارث حمصی خواندم، از زبیدی نقل شده که گفت: یحیی بن جابر مرا خبر داد، از جبیر بن نفیر، از عبدالله بن معاویه غاضری — از قبیله غاضره قیس — که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند: «سه چیز است که هر کس آن‌ها را انجام دهد، طعم ایمان را چشیده است: (۱) کسی که تنها الله را عبادت کند و گواهی دهد که هیچ معبودی جز الله نیست؛ (۲) کسی که زکات مال خود را هر سال با رضایت قلب و طیب نفس بپردازد؛ و (۳) حیوان بسیار پیر، یا مبتلا به بیماری پوستی، یا بیمار، و نه حیوان پست و ناچیز را ندهد؛ بلکه باید از اموال متوسط خود بدهد، زیرا الله بهترین اموالتان را از شما نخواسته و شما را به دادن بدترین آن‌ها نیز فرمان نداده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Geloof blijkt uit oprechte aanbidding en het zorgvuldig en eerlijk afdragen van zakat.

توضیح واژه‌های دشوار
De smaak van het geloof

Een beeldspraak voor het ervaren van de vreugde en innerlijke waarde van het geloof.

Zakat

De verplichte liefdadige afdracht uit bezit wanneer aan de voorwaarden daarvoor is voldaan.

Ash-shafi'

Een drachtige geit; de toelichting bij de overlevering verklaart deze term.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de geloofsbelijdenis samengaat met het aanbidden van Allah alleen en het nakomen van de plicht tot zakat. Bij het afdragen horen een bereidwillig hart en een rechtvaardige keuze: de gever houdt het goede niet voor zichzelf door alleen ondeugdelijke dieren af te staan, maar geeft evenmin zonder grond het beste weg. De tekst benadrukt een redelijke middenweg en zorg voor degenen die recht hebben op zakat.

درس‌هایی برای امروز
  1. Controleer jaarlijks of je zakat verschuldigd bent en betaal die op tijd.
  2. Geef zakat met een oprechte intentie en zonder tegenzin.
  3. Kies een gift van behoorlijke kwaliteit en geef niet alleen af wat ondeugdelijk is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.