الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1586

روایت‌شده توسط Bashir ibn al-Khasasiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Bashir ibn al-Khasasiyyah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ حَفْصٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ دَيْسَمٌ - وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ مِنْ بَنِي سَدُوسٍ - عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْخَصَاصِيَةِ، - قَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فِي حَدِيثِهِ وَمَا كَانَ اسْمُهُ بَشِيرًا - وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمَّاهُ بَشِيرًا قَالَ قُلْنَا إِنَّ أَهْلَ الصَّدَقَةِ يَعْتَدُونَ عَلَيْنَا أَفَنَكْتُمْ مِنْ أَمْوَالِنَا بِقَدْرِ مَا يَعْتَدُونَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مهدی بن حفص و محمد بن عبید — با یک مضمون — به ما حدیث کردند و گفتند: حماد برای ما حدیث کرد، از ایوب، از مردی که او را دیسم می‌نامند — ابن عبید در روایت خود گفت:

«از قبیله بنی سدوس» — از بشیر بن خصاصیه. ابن عبید در حدیث خود گفت: «نام اصلی او بشیر نبود، بلکه رسول الله ﷺ او را بشیر نامید.» او گفت: «گفتیم: همانا مأموران صدقه بر ما ستم روا می‌دارند؛ آیا می‌توانیم به اندازه‌ای که بر ما ستم می‌کنند، از اموالمان پنهان کنیم؟ فرمود: خیر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ستم مأموران جمع‌آوری زکات، پنهان‌کردن دارایی را توجیه نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

در اینجا منظور زکات واجبی است که از مردم جمع‌آوری می‌شود.

جمع‌آورندگان

افرادی که از طرف حکومت، زکات را از کسانی که باید آن را بپردازند دریافت می‌کنند.

پنهان‌کردن دارایی

دور از دید نگه‌داشتن اموال برای فرار از زکاتِ تعیین‌شده.

برداشت‌های عالمان

عالمان از متون کلی و استوار دربارهٔ درستکاری و ادای تعهدات نتیجه می‌گیرند که ستمِ جمع‌آورنده مجوزی برای فریب‌کاری یا نگه‌داشتن زکاتِ واجب نیست. شخصِ ذی‌حق می‌تواند به ستم اعتراض کند و خواستار جبران شود، اما مجاز نیست خودسرانه مبلغی را کسر کند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات محاسبهٔ زکات و دریافت آن از سوی مرجع صلاحیت‌دار اختلاف‌نظر دارند؛ این روایت ضعیف به‌تنهایی آن جزئیات را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خودتان بررسی کنید که طبق احکام چه مقدار زکات بر عهده‌تان است و محاسبه‌ای روشن و مستند نگه دارید.
  2. اگر زکات نادرست دریافت شد، به نهاد مسئول مراجعه و درخواست اصلاح کنید، نه اینکه دارایی را پنهان کنید.
  3. خطای دیگران را مجوزی برای رفتار نادرست خود ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.