الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1587

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَيَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَ الصَّدَقَةِ يَعْتَدُونَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَفَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی و یحیی بن موسی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: عبدالرزاق از معمر، و او از ایوب با همان سند و معنا برای ما حدیث کرد، جز اینکه گفت: عرض کردیم:

«ای رسول الله ﷺ، همانا مأموران صدقه تجاوز می‌کنند.» ابوداوود گفت: عبدالرزاق این حدیث را از معمر به صورت مرفوع روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این گزارش درباره شکایت‌هایی است که زکات‌گیرندگان بیش از مقدار واجب دریافت می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

در اینجا منظور زکات واجب است، نه فقط بخشش مستحب.

زکات‌گیرندگان

افرادی که از طرف حکومت زکات واجب را جمع‌آوری می‌کنند.

مرفوع

روایتی که به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان به دلیل درجهٔ ضعیف این گزارش، آن را مبنای مستقل فقهی نمی‌دانند. قواعد کلی زکات اقتضا می‌کند که سهم واجب به‌صورت عادلانه تعیین و دریافت شود؛ زکات‌گیرنده بدون دلیل معتبر حق ندارد مال بیشتری مطالبه کند. در این زمینه، روایت‌های صحیح دربارهٔ زکات راهنما هستند و فقیهان جزئیات ارزیابی و دریافت را در چارچوب مذاهب فقهی خود بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام پرداخت زکات بررسی کنید که طبق احکام، واقعاً چه مقدار واجب است.
  2. کسی که زکات دریافت می‌کند باید نحوهٔ محاسبه را توضیح دهد و بیش از مقدار مقرر مطالبه نکند.
  3. اختلاف دربارهٔ دریافت زکات را با دانش معتبر و مرجعی صلاحیت‌دار و عادلانه حل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.