الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1592

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، فِي قَوْلِهِ ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنْ تُصَدَّقَ الْمَاشِيَةُ فِي مَوَاضِعِهَا وَلاَ تُجْلَبُ إِلَى الْمُصَدِّقِ وَالْجَنَبُ عَنْ غَيْرِ هَذِهِ الْفَرِيضَةِ أَيْضًا لاَ يُجْنَبُ أَصْحَابُهَا يَقُولُ وَلاَ يَكُونُ الرَّجُلُ بِأَقْصَى مَوَاضِعِ أَصْحَابِ الصَّدَقَةِ فَتُجْنَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ تُؤْخَذُ فِي مَوْضِعِهِ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، یعقوب بن ابراهیم به ما حدیث کرد و گفت: شنیدم پدرم از محمد بن اسحاق درباره سخن پیامبر ﷺ که فرمودند:

«لا جَلَبَ وَلا جَنَبَ» (نه جَلَب است و نه جَنَب) نقل می‌کرد. او گفت: معنای آن این است که زکات دام‌ها باید در محل نگهداری‌شان گرفته شود و نباید دام‌ها را به نزد مأمور جمع‌آوری زکات کشاند. و منظور از «جَنَب» نیز این است که صاحبان دام نباید حیوانات خود را جز برای ادای این فریضه، دور کنند؛ یعنی مأمور زکات نباید در مکانی دور از محل زندگی صاحبان دام ساکن شود تا مردم مجبور شوند دام‌هایشان را نزد او ببرند، بلکه زکات باید در همان محل دام‌ها دریافت گردد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات دام در محل نگهداری دام گرفته می‌شود، بی‌آنکه جابه‌جایی غیرضروری صورت گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
جَلَب

راندن دام‌ها به‌سوی زکات‌گیرنده، به‌جای آنکه زکات در محل نگهداری دام گرفته شود.

جَنَب

جابه‌جا کردن دام‌ها یا صاحبانشان از مسافتی غیرضروری برای دریافت زکات.

زکات‌گیرنده

فردی که از سوی جامعه گماشته شده تا زکات واجب را جمع‌آوری کند.

برداشت‌های عالمان

توضیح محمد بن اسحاق تأکید می‌کند که زکات در محل نگهداری دام گرفته می‌شود: صاحب دام لازم نیست حیوانات را نزد زکات‌گیرنده ببرد و زکات‌گیرنده نیز نباید مردم را بی‌دلیل به مکانی دور فرا بخواند. عالمان از این روایت اصلی دربارهٔ آسان‌گیری و پرهیز از تحمیل زحمت‌های غیرضروری در اجرای تکلیف زکات برداشت می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دام‌ها را بی‌دلیل به محل جمع‌آوری نبرید؛ زکات را در جایی بگیرید که دام‌ها نگهداری می‌شوند.
  2. زکات‌گیرنده باید مکانی مناسب انتخاب کند و نگذارد مردم یا دام‌ها بی‌دلیل مسافت زیادی را طی کنند.
  3. تکلیف دینی را با دقت انجام دهید و با صاحب دام و حیواناتش آسان‌گیرانه و عادلانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.