الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1603

روایت‌شده توسط Attab ibn Usayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Attab ibn Usayd

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ السَّرِيِّ النَّاقِطُ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُخْرَصَ الْعِنَبُ كَمَا يُخْرَصُ النَّخْلُ وَتُؤْخَذُ زَكَاتُهُ زَبِيبًا كَمَا تُؤْخَذُ زَكَاةُ النَّخْلِ تَمْرًا ‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن سرّى ناقط به ما حدیث کرد، بشر بن منصور به ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن اسحاق، از زهری، از سعید بن مسیب، از عتاب بن اسید که گفت: رسول الله ﷺ دستور دادند که درختان انگور همان‌گونه که درختان خرما تخمین زده می‌شوند، تخمین زده شوند و زکات آن به صورت کشمش گرفته شود، همان‌طور که زکات خرما به صورت تمر (خرمای خشک) اخذ می‌گردد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

La tradizione descrive la stima dell’uva e il pagamento della zakat in uvetta.

توضیح واژه‌های دشوار
stima (kharṣ)

Valutare la quantità del raccolto ancora sulla pianta prima che venga colto.

zakat

Una forma obbligatoria di carità dovuta, a determinate condizioni, su alcuni beni.

uvetta

Uva essiccata; la tradizione la menziona come forma di pagamento della zakat sull’uva.

برداشت‌های عالمان

Il testo descrive un metodo in cui il raccolto d’uva sulla vite viene stimato e la zakat dovuta viene versata in uvetta dopo l’essiccazione. Poiché la catena di trasmissione è debole, questo testo non può costituire da solo una prova di una norma vincolante. I giuristi discutono la stima della frutta e la forma del pagamento nel quadro più ampio delle norme sulla zakat; i loro giudizi si basano sull’insieme delle prove e variano secondo la scuola giuridica e la questione trattata.

درس‌هایی برای امروز
  1. Fai calcolare la zakat sui prodotti agricoli secondo una conoscenza affidabile delle norme e, in caso di dubbio, consulta una persona esperta.
  2. Distingui tra una descrizione riportata in una tradizione e una norma vincolante; a tal fine, verifica l’affidabilità della tradizione e le prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.