الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1608

روایت‌شده توسط Awf ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Awf ibn Malik

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي الْقَطَّانَ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ أَبِي عَرِيبٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَبِيَدِهِ عَصًا وَقَدْ عَلَّقَ رَجُلٌ مِنَّا قِنًا حَشَفًا فَطَعَنَ بِالْعَصَا فِي ذَلِكَ الْقِنْوِ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ شَاءَ رَبُّ هَذِهِ الصَّدَقَةِ تَصَدَّقَ بِأَطْيَبَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ رَبَّ هَذِهِ الصَّدَقَةِ يَأْكُلُ الْحَشَفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نصر بن عاصم انطاکی به ما حدیث نقل کرد، یحیی — یعنی قطّان — از عبدالحمید بن جعفر برای ما حدیث گفت، صالح بن ابی عریب به من حدیث نقل کرد، از کثیر بن مرّه، از عوف بن مالک که گفت: رسول خدا ﷺ در حالی که عصایی در دست داشتند وارد مسجد شدند و بر ما وارد گشتند. مردی از میان ما خوشه‌ای از خرماهای پست و بی‌کیفیت (حَشَف) را آویزان کرده بود. پیامبر ﷺ با عصای خود به آن خوشه زدند و فرمودند:

«اگر صاحب این صدقه قصد خیر داشت، بهتر از این را صدقه می‌داد.» و نیز فرمودند: «به‌راستی صاحب این صدقه در روز قیامت همین حَشَف (خرمای پست) را خواهد خورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صدقه‌ای باکیفیت بدهید و خوراکی نامرغوب را به دریافت‌کننده ندهید.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش برای امور خیریه، چه داوطلبانه و چه به‌صورت زکات واجب.

حَشَف

خرمای خشک و نامرغوب با کیفیت پایین.

خوشه خرما

مقداری خرما که به هم بسته شده بود و در اینجا در مسجد آویخته شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که انسان باید در صدقه از چیزهای خوب و شایسته ببخشد، نه چیزی را که خودش به‌عنوان کالای نامرغوب نمی‌پذیرد. این هشدار به کیفیت بخشش مربوط است و به اخلاص و سخاوت ترغیب می‌کند؛ اما به این معنا نیست که هر بخششِ ساده‌کیفیتی باطل است. وجوب زکات بر اساس احکام مربوط به دارایی و نصاب تعیین می‌شود، در حالی که این روایت به بخشنده می‌آموزد که سهم خود را با دقت و شایستگی انتخاب کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بخشش خوراکی یا کالاهایی را انتخاب کنید که خودتان با رضایت می‌پذیرفتید.
  2. پیش از پرداخت زکات یا صدقه بررسی کنید که بخشش قابل استفاده و دارای کیفیت مناسب باشد.
  3. برای خشنودی خدا ببخشید، نه برای خلاص شدن از شر کالاهای نامرغوب.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.