الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1609

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّمَرْقَنْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْخَوْلاَنِيُّ، - وَكَانَ شَيْخَ صِدْقٍ وَكَانَ ابْنُ وَهْبٍ يَرْوِي عَنْهُ - حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - قَالَ مَحْمُودٌ الصَّدَفِيُّ - عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ طُهْرَةً لِلصَّائِمِ مِنَ اللَّغْوِ وَالرَّفَثِ وَطُعْمَةً لِلْمَسَاكِينِ مَنْ أَدَّاهَا قَبْلَ الصَّلاَةِ فَهِيَ زَكَاةٌ مَقْبُولَةٌ وَمَنْ أَدَّاهَا بَعْدَ الصَّلاَةِ فَهِيَ صَدَقَةٌ مِنَ الصَّدَقَاتِ ‏.‏

ترجمه

محمود بن خالد دمشقی و عبدالله بن عبدالرحمن سمرقندی به ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: مروان به ما حدیث گفت. عبدالله گفت: ابویزید خولانی — که شیخی راستگو بود و ابن وهب از او روایت می‌کرد — به ما حدیث گفت؛ سیار بن عبدالرحمن — محمود صدفی گفت — از عکرمه، از ابن عباس روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ زکات فطر را برای پاکسازی روزه‌دار از لغو و سخنان ناپسند و نیز به عنوان خوراک برای مسکینان واجب گردانیدند. هر کس آن را پیش از نماز عید ادا کند، زکاتی پذیرفته شده است و هر کس آن را پس از نماز ادا کند، صدقه‌ای معمولی خواهد بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات فطر روزه‌دار را پاک می‌کند و پیش از نماز عید به نیازمندان خوراک می‌رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات فطر

صدقه واجبی که در پایان ماه رمضان پرداخت می‌شود.

گفتار ناپسند

سخنان بیهوده، زشت یا گناه‌آلود که از ارزش روزه می‌کاهد.

زکات پذیرفته‌شده

پرداختی که پیش از نماز عید به‌عنوان زکات فطر انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زکات فطر دو هدف دارد: جبران کاستی‌های رفتار روزه‌دار و فراهم‌کردن خوراک برای نیازمندان. چهار مذهب فقهی اهل سنت زکات فطر را واجب می‌دانند. متن بر پرداخت آن پیش از نماز عید تأکید می‌کند؛ کسی که آن را پس از نماز بپردازد، بنا بر روایت صدقه داده است، اما زکات فطرِ ویژه را در وقت مقرر ادا نکرده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات فطر را به‌موقع بپرداز تا پیش از نماز عید به دست نیازمندان برسد.
  2. از ماه رمضان برای اصلاح گفتارت بهره ببر و از سخنان بیهوده یا آزاردهنده پرهیز کن.
  3. با توجه به هدف زکات فطر پرداخت کن: به نیازمندان خوراک برسان و عیدشان را آسان‌تر کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.