الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1612

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا فَذَكَرَ بِمَعْنَى مَالِكٍ زَادَ وَالصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَأَمَرَ بِهَا أَنْ تُؤَدَّى قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ الْعُمَرِيُّ عَنْ نَافِعٍ بِإِسْنَادِهِ قَالَ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ وَرَوَاهُ سَعِيدٌ الْجُمَحِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ قَالَ فِيهِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمَشْهُورُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ لَيْسَ فِيهِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن محمد بن سَکَن به ما حدیث کرد، محمد بن جَهضَم به ما حدیث کرد، اسماعیل بن جعفر از عمر بن نافع، او از پدرش، و او از عبدالله بن عمر روایت کردند که گفت: رسول الله ﷺ زکات فطر را به مقدار یک صاع واجب فرمودند. سپس راوی حدیث را با همان معنای روایت مالک ذکر کرد و افزود:

«بر کوچک و بزرگ»، و دستور دادند که پیش از بیرون رفتن مردم برای نماز عید ادا شود. ابوداود گفت: عبدالله عُمَری آن را از نافع با سند خود روایت کرده و گفته است: «بر هر مسلمانی». سعید جُمَحی از عبیدالله، و او از نافع روایت کرده که در آن آمده است: «از میان مسلمانان». اما روایت مشهور از عبیدالله فاقد عبارت «از میان مسلمانان» است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات فطر برای هر نفر یک صاع است و پیش از نماز عید پرداخت می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات فطر

صدقه واجبی که در پایان ماه رمضان پرداخت می‌شود.

صاع

پیمانه‌ای سنتی برای سنجش حجم که برای تعیین مقدار زکات به کار می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زکات فطر باید پیش از نماز عید پرداخت شود و مقدار ذکرشده یک صاع است. عبارت روایت از خردسال و بزرگسال نام می‌برد؛ فقیهان همچنین بررسی می‌کنند که پرداخت این زکات برای اعضای خانواده بر عهده چه کسی است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت زکات فطر را واجب می‌دانند، هرچند در جزئیات اجرا، مانند شکل مجاز پرداخت، اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات فطر را به‌موقع بپردازید تا پیش از نماز عید به دست مستحقان برسد.
  2. اگر درباره تعیین مقدار در شرایط خود تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد بپرسید.
  3. در تقسیم زکات، طبق احکامی که پیروی می‌کنید، مسئولیت اعضای خانواده‌ای را که سرپرستی‌شان بر عهده شماست نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.