الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1617

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْحِنْطَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ ذَكَرَ مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، ‏ "‏ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ هِشَامٍ أَوْ مِمَّنْ رَوَاهُ عَنْهُ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، اسماعیل به ما خبر داد و در آن ذکر گندم نیست. ابوداود گفت: معاویه بن هشام در این حدیث از ثوری، او از زید بن اسلم، او از عیاض و او از ابوسعید روایت کرده است:

«نصف صاع گندم». اما این اشتباهی از جانب معاویه بن هشام یا کسانی است که از او روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوداود یادآور می‌شود که افزودهٔ مربوط به گندم اشتباه است.

توضیح واژه‌های دشوار
صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم که در زکات فطر به کار می‌رود.

سند

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

اشتباه

افزوده‌ای که به‌نظر ناقد حدیث، نمی‌توان آن را به‌طور معتبر به روایت نسبت داد.

برداشت‌های عالمان

ابوداود مسیرهای نقل روایت را با هم می‌سنجد و می‌گوید ذکر نیم صاع گندم اشتباهِ معاویة بن هشام یا یکی از کسانی است که از او روایت کرده‌اند. محدثان چنین افزوده‌های متفاوتی را با مسیرهای قوی‌تر می‌سنجند. روایت صحیح ابوسعید خدری در صحیح بخاری یک صاع غذا، از جمله خرما یا جو، را ذکر می‌کند؛ بنابراین این افزودهٔ ضعیف مبنای مستقلی برای نیم صاع گندم نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بررسی یک حکم دینی، هم اعتبار روایت و هم متون قوی‌تر دربارهٔ همان موضوع را بسنجید.
  2. زکات فطر را بر پایهٔ دانش معتبر بپردازید و اگر تردید دارید، دربارهٔ اجرای آن بر اساس مذهب فقهی خود از عالمی آگاه بپرسید.
  3. پیش از بررسی منبع و ارزیابی یک گفتهٔ دینیِ مورد اختلاف، آن را به‌عنوان حکمی قطعی منتشر نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.