الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1618

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، سَمِعَ عِيَاضًا، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ لاَ أُخْرِجُ أَبَدًا إِلاَّ صَاعًا إِنَّا كُنَّا نُخْرِجُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعَ تَمْرٍ أَوْ شَعِيرٍ أَوْ أَقِطٍ أَوْ زَبِيبٍ هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى زَادَ سُفْيَانُ أَوْ صَاعًا مِنْ دَقِيقٍ قَالَ حَامِدٌ فَأَنْكَرُوا عَلَيْهِ فَتَرَكَهُ سُفْيَانُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فَهَذِهِ الزِّيَادَةُ وَهَمٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏

ترجمه

حامد بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان به ما خبر داد؛ و مسدد برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی از ابن عجلان برای ما حدیث کرد، او از عیاض شنید که گفت: از ابوسعید خدری شنیدم که می‌فرمود:

«هرگز جز یک صاع بیرون نمی‌دهم. همانا ما در عهد رسول الله ﷺ یک صاع خرما، یا جو، یا پنیر خشک، یا کشمش خارج می‌کردیم.» این روایت یحیی است. سفیان در روایت خود افزود: «یا یک صاع آرد.» حامد گفت: مردم بر این افزوده اعتراض کردند و سفیان آن را رها کرد. ابوداوود گفت: این افزوده، توهمی از جانب ابن عُیَینه است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوسعید مقدار زکات فطر را یک صاع بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
صاع

پیمانه‌ای سنتی برای اندازه‌گیری غله یا دیگر مواد غذایی.

پنیر خشک

نوعی فرآوردهٔ لبنی خشک و ماندگار که در روایت به‌عنوان خوراکی ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

ابوداوود اشاره می‌کند که عبارت افزوده دربارهٔ آرد، اشتباه ابن عُیَینه است؛ بنابراین از آن عبارت به‌عنوان دلیل استفاده نمی‌شود. روایت صحیح و مشهور ابوسعید در بخاری تأیید می‌کند که در زمان پیامبر ﷺ یک صاع از خوراکی‌های یادشده پرداخت می‌شد. مذاهب فقهی بر پایهٔ روایات قوی‌تر دربارهٔ مقدار، انواع خوراکی‌های مجاز و کفایت پرداخت پول بحث کرده‌اند؛ این روایت ضعیف به‌تنهایی این مسائل را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بررسی یک حکم دینی، اعتبار روایت را بسنجید و عمل خود را بر پایهٔ دلایل معتبر قرار دهید.
  2. زکات فطر را به‌موقع آماده کنید و مطابق دستورهایی بپردازید که بر روایات معتبر استوارند.
  3. در جزئیات دقت کنید: ابوداوود میان متن اصلی و عبارت مورد اختلاف دربارهٔ آرد صریحاً تفاوت می‌گذارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.