الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1619

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Tha'labah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Tha'labah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، - قَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صُعَيْرٍ، - عَنْ أَبِيهِ، - وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَوْ ثَعْلَبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صُعَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَاعٌ مِنْ بُرٍّ أَوْ قَمْحٍ عَلَى كُلِّ اثْنَيْنِ صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى أَمَّا غَنِيُّكُمْ فَيُزَكِّيهِ اللَّهُ وَأَمَّا فَقِيرُكُمْ فَيَرُدُّ اللَّهُ عَلَيْهِ أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَاهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ غَنِيٍّ أَوْ فَقِيرٍ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد و سلیمان بن داود عَتَکی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: حماد بن زید از نعمان بن راشد، از زهری برای ما حدیث کرد — مسدد گفت: از ثعلبه بن عبدالله بن ابی صُعَیر، از پدرش — و سلیمان بن داود گفت: عبدالله بن ثعلبه یا ثعلبه بن عبدالله بن ابی صُعَیر از پدرش روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«یک صاع گندم یا جو بر هر دو نفر واجب است، خواه کوچک باشند یا بزرگ، آزاد باشند یا برده، مرد باشند یا زن. اما ثروتمندان شما را الله پاکیزه می‌گرداند و اما فقیران شما را الله بیش از آنچه داده‌اند بازخواهد داد.» سلیمان در حدیث خود افزود: «چه ثروتمند باشد چه فقیر».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از پرداخت یک صاع گندم به‌ازای هر دو نفر سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم غله و دیگر مواد غذایی.

زکات فطر

صدقهٔ واجبی که در پایان ماه رمضان پرداخت می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این متن را در بحث احکام زکات فطر بررسی می‌کنند، اما وجوب و مقدار آن را بر پایهٔ روایت‌های قوی‌تر تعیین می‌کنند. روایت صحیح ابن عمر، برای هر نفر یک صاع خرما یا جو را ذکر می‌کند؛ فقیهان دربارهٔ انواع غلهٔ مجاز و چگونگی محاسبهٔ گندم اختلاف‌نظر دارند. بنابراین، این زنجیرهٔ ضعیف را نمی‌توان به‌تنهایی برای اثبات حکمِ یک صاع به‌ازای هر دو نفر به کار برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وجوب و مقدار زکات فطر را بر پایهٔ روایت‌های معتبر تعیین کنید و دربارهٔ اختلاف‌های عملی از عالم آگاه راهنمایی بگیرید.
  2. زکات فطر را به‌موقع بپردازید و اطمینان حاصل کنید که به دست افراد موردنظر می‌رسد.
  3. صدقه را وسیله‌ای برای پاکی بدانید و به‌اندازهٔ توان خود با نیازمندان همدلی و بخشش کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.