الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1620

روایت‌شده توسط Tha'labah ibn Su'ayr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Tha'labah ibn Su'ayr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الدَّرَابَجِرْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - هُوَ ابْنُ وَائِلٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَوْ قَالَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ بَكْرٍ الْكُوفِيِّ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى هُوَ بَكْرُ بْنُ وَائِلِ بْنِ دَاوُدَ أَنَّ الزُّهْرِيَّ، حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ بْنِ صُعَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَمَرَ بِصَدَقَةِ الْفِطْرِ صَاعِ تَمْرٍ أَوْ صَاعِ شَعِيرٍ عَنْ كُلِّ رَأْسٍ زَادَ عَلِيٌّ فِي حَدِيثِهِ أَوْ صَاعِ بُرٍّ أَوْ قَمْحٍ بَيْنَ اثْنَيْنِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - عَنِ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالْحُرِّ وَالْعَبْدِ ‏.‏

ترجمه

علی بن حسن دارابجردی به ما حدیث کرد، عبدالله بن یزید به ما حدیث کرد، همام به ما حدیث کرد، بکر — که پسر وائل است — از زهری، او از ثعلبه بن عبدالله، یا گفت: عبدالله بن ثعلبه، از پیامبر ﷺ حدیث کرد. (و در سندی دیگر:) محمد بن یحیی نیشابوری به ما حدیث کرد، موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، همام از بکر کوفی به ما حدیث کرد — محمد بن یحیی گفت: او بکر بن وائل بن داود است — که زهری برایشان از عبدالله بن ثعلبه بن صعیر، از پدرش حدیث کرد که گفت: رسول خدا ﷺ برای خطبه برخاستند و دستور به پرداخت صدقه فطر دادند؛ به مقدار یک صاع خرما یا یک صاع جو برای هر نفر. علی در حدیث خود افزود:

«یا یک صاع گندم برای هر دو نفر.» سپس هر دو راوی در این عبارت توافق کردند: «بر کوچک و بزرگ، و آزاد و برده واجب است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ زکات فطر را برای هر فرد، چه خردسال و چه بزرگسال، واجب کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقة الفطر

صدقه واجبی که در پایان رمضان پرداخت می‌شود.

صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم مواد غذایی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زکات فطر بر هر فرد، بدون توجه به سن یا موقعیت او، واجب است. مذاهب فقهی کلاسیک درباره اینکه چه کسی زکات اعضای خانواده را می‌پردازد، چه نوع خوراکی‌هایی پذیرفته است و مقدار آن چگونه تعیین می‌شود، بحث کرده‌اند؛ مقدار یادشده برای هر نفر یک صاع است و در متن، گندم جداگانه ذکر شده است. حدیث خوراکی را به‌عنوان شیوه پرداخت بیان می‌کند و تأکید دارد که کودکان نیز مشمول این حکم هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پرداخت زکات فطر را به‌موقع در برنامه پایان رمضان خود بگنجانید.
  2. بررسی کنید چند نفر تحت سرپرستی شما هستند و پرداخت سهم آنان را نیز انجام دهید.
  3. بر پایه راهنمایی‌های معتبر، مقدار مقرر خوراکی یا معادل مجاز آن را بپردازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.