الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1622

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حُمَيْدٌ أَخْبَرَنَا عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَطَبَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي آخِرِ رَمَضَانَ عَلَى مِنْبَرِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ أَخْرِجُوا صَدَقَةَ صَوْمِكُمْ فَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا فَقَالَ مَنْ هَا هُنَا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُومُوا إِلَى إِخْوَانِكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّدَقَةَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ شَعِيرٍ أَوْ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ قَمْحٍ عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - رَأَى رُخْصَ السِّعْرِ قَالَ قَدْ أَوْسَعَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَلَوْ جَعَلْتُمُوهُ صَاعًا مِنْ كُلِّ شَىْءٍ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ وَكَانَ الْحَسَنُ يَرَى صَدَقَةَ رَمَضَانَ عَلَى مَنْ صَامَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، سهل بن یوسف به ما حدیث کرد، حمید گفت: حسن به ما خبر داد و گفت: ابن عباس رحمه‌الله در پایان رمضان بر منبر بصره خطبه خواند و فرمود:

«صدقه روزه خود را بپردازید.» گویی مردم از آن آگاه نبودند. پس فرمود: «چه کسانی از اهل مدینه اینجا هستند؟ برخیزید و به برادرانتان بیاموزید، زیرا آنان نمی‌دانند. رسول الله ﷺ این صدقه را واجب کردند: یک صاع خرما یا جو، یا نیم صاع گندم بر هر آزاد یا برده، مرد یا زن، کوچک یا بزرگ.» چون علی رضی‌الله‌عنه آمد و ارزانی قیمت‌ها را دید، فرمود: «خداوند بر شما گشایش داده است، پس از هر چیزی یک صاع بپردازید.» حمید گفت: «حسن معتقد بود که صدقه رمضان تنها بر کسی که روزه گرفته است واجب می‌باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس به آموختن و آموزش‌دادن درباره صدقه پایان رمضان تشویق می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقهٔ روزه

منظور در اینجا زکات فطر واجبی است که در پایان رمضان پرداخت می‌شود.

صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم مواد غذایی است؛ وزن دقیق آن بسته به نوع مادهٔ غذایی متفاوت است.

منبر

جایگاهی مرتفع در مسجد که واعظ از آنجا با مردم سخن می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان برای تعیین احکام زکات فطر به روایت‌های معتبر تکیه می‌کنند، نه به این زنجیرهٔ ضعیف به‌تنهایی. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت وجوب زکات فطر را می‌پذیرند، اما از جمله دربارهٔ مقدار دقیق و شکل مجاز پرداخت آن اختلاف دارند. مطلب مربوط به دیدگاه حسن که صدقه فقط بر عهدهٔ کسی است که روزه گرفته، بیانگر نظر اوست و دلیل قاطعی برای محدودکردن حکم کلی به شمار نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پایان رمضان، احکام زکات فطر را در مذهب فقهی خود بیاموزید و آن را به‌موقع بپردازید.
  2. دانش دینی معتبر را به شیوه‌ای روشن و محترمانه با کسانی که از آن آگاهی ندارند در میان بگذارید.
  3. برای اختلاف‌های عملی، ادلهٔ معتبر را بررسی کنید و در صورت نیاز از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.