الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1623

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَمَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنْ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا فَقَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهِيَ عَلَىَّ وَمِثْلُهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ الأَبِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ صِنْوُ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن صباح برای ما حدیث کرد، شَبابه برای ما حدیث کرد، از وَرْقاء، از ابوالزِّنَاد، از اَعْرَج، از ابوهُرَیره که گفت: پیامبر ﷺ عمر بن خطاب را برای جمع‌آوری صدقه فرستادند، اما ابن جمیل، خالد بن ولید و عباس از پرداخت آن خودداری کردند. پس رسول خدا ﷺ فرمودند:

«ابن جمیل بهانه‌ای جز این ندارد که پیش‌تر فقیر بود و خداوند او را بی‌نیاز گردانید. و اما خالد بن ولید، شما بر او ستم می‌کنید؛ زیرا او زره‌ها و سلاح‌هایش را برای استفاده در راه خدا نگه داشته است. و اما عباس، عموی رسول خدا ﷺ، زکات او بر عهده من است و همانند آن نیز همراه با آن.» سپس فرمودند: «آیا ندانستی که عموی مرد، همتای پدر اوست؟» یا فرمودند: «همتاى پدرش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از عملکرد خالد دفاع کرد و خود تعهد زکات عباس را بر عهده گرفت.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ عمر بن خطاب را مأمور کرده بود زکات را جمع‌آوری کند. وقتی سه مرد زکات نپرداختند، ایشان وضعیت متفاوت هر یک را توضیح داد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

در اینجا منظور از این واژه زکات واجبی است که جمع‌آوری می‌شد.

زره‌ها و سلاح‌ها

تجهیزاتی که خالد بن ولید برای به‌کارگیری در راه خدا کنار گذاشته بود.

عموی پدری

برادر پدرِ شخص؛ در پیوند خویشاوندی، به پدر نزدیک است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که با تحقق شرایط، زکات واجب می‌شود؛ اما اتهام، بدون بررسی، دلیل به شمار نمی‌آید. پیامبر ﷺ روشن ساخت که خالد اموال خود را برای خدمت در راه خدا اختصاص داده بود و خود رسیدگی به تعهد عباس را بر عهده گرفت. سخن ایشان مبنی بر اینکه عمو همانند پدر است، بر استواری پیوند خانوادگی و جایگاه ویژه عموی پدری تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از متهم‌کردن کسی به کوتاهی یا ستم، واقعیت‌ها را بررسی کنید.
  2. زکات واجب را به‌موقع بپردازید و اگر نمی‌دانید دارایی‌تان چگونه محاسبه می‌شود، از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
  3. پیوندهای خویشاوندی را حفظ کنید و برای عموی پدری احترام ویژه قائل شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.