الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1624

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
  3. 3الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4الْحَكَمِ
  5. 5حُجَيَّةَ
  6. 6عَلِيٍّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ حُجَيَّةَ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ الْعَبَّاسَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي تَعْجِيلِ صَدَقَتِهِ قَبْلَ أَنْ تَحِلَّ فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَرَّةً فَأَذِنَ لَهُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدِيثُ هُشَيْمٍ أَصَحُّ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن زکریا برای ما حدیث کرد، از حجاج بن دینار، از حکم، از حجیّه، از علی (رض) روایت است که عباس (رض) درباره پیش‌اندازی صدقه‌اش (زکات) پیش از فرارسیدن موعد آن از پیامبر ﷺ پرسید، و ایشان به او در این باره رخصت دادند. در روایت دیگری آمده است: پس ایشان به او اجازه دادند. ابوداوود گفت: این حدیث را هُشَیم نیز از منصور بن زادان، از حکم، از حسن بن مسلم و از پیامبر ﷺ روایت کرده است و حدیث هشیم صحیح‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ اجازه داد عباس زکات خود را پیش از موعد مقرر بپردازد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

در اینجا منظور زکات واجب است، نه صرفاً بخششی مستحب.

پیش‌پرداخت

پرداخت زکات پیش از فرارسیدن موعد مقرر آن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که پرداخت زکات پیش از موعد مقرر جایز است. مذاهب فقهی در کلیت این جواز را می‌پذیرند، هرچند دربارهٔ شرایط و بازهٔ زمانیِ پیش‌پرداخت اختلاف دارند. اشاره به معتبرتر بودن طریق هُشَیم، مقایسه‌ای میان طریق‌های روایت است و درجهٔ حسنِ این نسخه را از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات را به‌موقع بپردازید؛ این روایت امکان پرداخت آن پیش از موعد مقرر را نیز بیان می‌کند.
  2. اگر دربارهٔ محاسبه یا زمان مناسب پرداخت تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
  3. در صورت پیش‌پرداخت، مشخص کنید که پرداخت مربوط به کدام سال زکات و کدام تکلیف است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.