Sunan Abi Dawud، حدیث 1628
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Sa'id al-Khudri
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " مَنْ سَأَلَ وَلَهُ قِيمَةُ أُوقِيَّةٍ فَقَدْ أَلْحَفَ " . فَقُلْتُ نَاقَتِي الْيَاقُوتَةُ هِيَ خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ . قَالَ هِشَامٌ خَيْرٌ مِنْ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا فَرَجَعْتُ فَلَمْ أَسْأَلْهُ شَيْئًا زَادَ هِشَامٌ فِي حَدِيثِهِ وَكَانَتِ الأُوقِيَّةُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا .
قتیبه بن سعید و هشام بن عمار برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: عبدالرحمن بن ابیرجال برای ما حدیث کرد، از عماره بن غزیّه، از عبدالرحمن بن ابیسعید خُدری، از پدرش ابوسعید که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هر کس درخواست کند در حالی که به اندازه یک اوقیه ارزش مالی دارد، همانا زیادهروی در سؤال کرده است.» پس گفتم: شتر مادهام یاقوته بهتر از یک اوقیه است. هشام میگوید: بهتر از چهل درهم. سپس بازگشتم و چیزی از ایشان نخواستم. هشام در حدیث خود افزود: در زمان رسول الله ﷺ ارزش یک اوقیه برابر با چهل درهم بود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که دارایی کافی دارد، باید از درخواست کمک مالی خودداری کند.
واحدی تاریخی برای وزن و ارزش؛ در این روایت برابر با چهل درهم است.
سرزنشی صریح برای کسی که با وجود داشتن دارایی قابلتوجه، درخواست کمک میکند.
سکهای نقرهای که در زمان پیامبر ﷺ بهعنوان پول به کار میرفت.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که کسی که دارایی کافی دارد، نباید بینیاز از ضرورت صدقه درخواست کند. ذکر اوقیه حدی را در این روایت روشن میکند؛ اما به این معنا نیست که بتوان هر وضعیت و نیازی را با مبلغی ثابت سنجید. احکام مربوط به مستحقان زکات از متون دیگری نیز استنباط میشوند و ممکن است با توجه به هر وضعیت تفاوت داشته باشند. چهار مکتب فقهی اهلسنت در این زمینه، از جمله دارایی، هزینههای ضروری و نوع نیاز را بررسی میکنند.
- پیش از درخواست پول یا کالا، صادقانه بررسی کن که آیا واقعاً به کمک نیاز داری.
- برای خودکفایی تلاش کن و برای آنچه داری سپاسگزار باش، بیآنکه نیازمندان را سرزنش کنی.
- زکات و دیگر کمکها را با دقت به کسانی برسان که شایستگی دریافت آن را دارند.
این روایت صحیح نیز به این میپردازد که چه زمانی کسی میتواند درخواست کمک مالی کند و به درک حدود درخواست کمک در کنار یکدیگر یاری میرساند.
Sunan Abi Dawud · #1627 (Sahih)این روایت صحیح خانوادهای نیازمند کمک را توصیف میکند و با توجه به نیاز واقعی، این موضوع را تکمیل میکند.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)این روایت صحیح دربارهٔ ادامهدادن درخواست هشدار میدهد و بر اهمیت خودکفایی تأکید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.