الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1634

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الأَنْبَارِيُّ الْخُتَّلِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ
  3. 3أَبِي
  4. 4رَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الأَنْبَارِيُّ الْخُتَّلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ رَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ كَمَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ سَعْدٍ قَالَ ‏"‏ لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَالأَحَادِيثُ الأُخَرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضُهَا ‏"‏ لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَبَعْضُهَا ‏"‏ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءُ بْنُ زُهَيْرٍ إِنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو فَقَالَ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ لِقَوِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏.‏

ترجمه

عباد بن موسی انباری ختلی برای ما حدیث کرد، ابراهیم — یعنی ابن سعد — برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم به من خبر داد، از ریحان بن یزید، از عبدالله بن عمرو، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«صدقه برای شخص ثروتمند و همچنین برای فرد نیرومند و سالم‌اندام حلال نیست.» ابوداوود گفت: سفیان این حدیث را از سعد بن ابراهیم همان‌گونه که ابراهیم گفته است روایت کرده است. و شعبه از سعد روایت کرده که: «برای فرد نیرومند و تنومند.» در دیگر احادیث از پیامبر ﷺ برخی با عبارت «برای فرد نیرومند و تنومند» و برخی با عبارت «برای فرد نیرومند و سالم‌اندام» آمده است. عطاء بن زهیر گفت که با عبدالله بن عمرو دیدار کرد و او فرمود: «همانا صدقه برای فرد نیرومند و نیز برای فرد دارای اندام سالم حلال نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات برای نیازمندانی است که نمی‌توانند نیازهای خود را تأمین کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

در اینجا منظور صدقه واجب، یعنی زکات است.

ثروتمند

کسی که دارایی یا درآمد کافی برای تأمین نیازهای خود دارد.

نیرومند و تندرست

کسی که توانایی کار کردن دارد و از این راه می‌تواند هزینه زندگی خود را تأمین کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زکات برای کسی نیست که امکانات کافی دارد یا می‌تواند مخارج خود را تأمین کند. بااین‌حال، توان جسمی به‌تنهایی تعیین‌کننده نیست؛ فرصت شغلی، درآمد و شرایط فرد نیز باید در نظر گرفته شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیازمندی را با توجه به وضعیت واقعی فرد بررسی می‌کنند؛ بنابراین، کسی که تندرست است اما شغل یا درآمد کافی ندارد، صرفاً به‌دلیل سلامت جسمانی از دریافت زکات محروم نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. درخواست کمک را بر پایه امکانات و شرایط واقعی فرد بسنجید، نه فقط سلامت جسمانی او.
  2. کسی که می‌تواند مخارج خود را تأمین کند، بهتر است در پی کار باشد و زکات را برای نیازمندان باقی بگذارد.
  3. زکات را با دقت به کسانی بدهید که برای تأمین نیازهای اساسی خود امکانات کافی ندارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.