الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1635

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلاَّ لِخَمْسَةٍ لِغَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ لِعَامِلٍ عَلَيْهَا أَوْ لِغَارِمٍ أَوْ لِرَجُلٍ اشْتَرَاهَا بِمَالِهِ أَوْ لِرَجُلٍ كَانَ لَهُ جَارٌ مِسْكِينٌ فَتُصُدِّقَ عَلَى الْمِسْكِينِ فَأَهْدَاهَا الْمِسْكِينُ لِلْغَنِيِّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمه برای ما حدیث کرد، از مالک، او از زید بن اَسْلَم، او از عطاء بن یَسار روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«صدقه برای فرد ثروتمند حلال نیست، مگر برای پنج دسته: مجاهد در راه خدا، یا کارگزارِ جمع‌آوری صدقه، یا بدهکار، یا کسی که آن را با مال خود بخرد، یا کسی که همسایه‌ای فقیر داشته باشد و به آن فقیر صدقه داده شده باشد و سپس آن فقیر، صدقه را به فرد ثروتمند هدیه دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een rijk persoon ontvangt geen zakat, behalve in de vijf genoemde gevallen.

توضیح واژه‌های دشوار
Sadaqah

Hier wordt zakat mee bedoeld: verplichte liefdadigheid die aan daarvoor gerechtigden wordt gegeven.

Inzamelaar

Iemand die door het gezag is aangesteld om zakat te innen of te beheren.

Schuldenaar

Iemand die een schuld moet aflossen en onder de voorwaarden van de islamitische wetgeving hulp uit zakat kan ontvangen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden af dat rijkdom op zichzelf iemand uitsluit van zakat, maar dat de genoemde uitzonderingen afzonderlijk gelden. De inzamelaar kan ontvangen voor zijn werk, en een schuldenaar kan steun krijgen om een geldige schuld af te lossen, ook als hij bezit heeft. De passage over de strijder en het geschenk aan een rijke buurman laat zien dat de reden en route van de overdracht meewegen: een arme ontvanger mag zijn ontvangen zakat als geschenk doorgeven. Juristen bespreken de precieze voorwaarden en verschillen daarbij over de toepassing van sommige categorieën.

درس‌هایی برای امروز
  1. Controleer vóór je zakat geeft of de ontvanger tot een erkende categorie behoort en aan de voorwaarden voldoet.
  2. Vraag deskundig advies bij schulden: bezit alleen bepaalt niet of iemand voor zakat in aanmerking komt.
  3. Behandel zakat zorgvuldig en respecteer dat een arme ontvanger zelf over een ontvangen geschenk kan beschikken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.