الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1636

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ زَيْدٍ كَمَا قَالَ مَالِكٌ وَرَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي الثَّبْتُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر ما را خبر داد، از زید بن اسلم، از عطاء بن یسار، از ابوسعید خدری که گفت: رسول الله ﷺ با همین مضمون فرمودند. ابوداود گفت: ابن عیینه نیز از زید روایت کرده است همان‌گونه که مالک گفته است، و ثوری از زید روایت کرده و گفته است: فردی مورد اعتماد این حدیث را برایم از پیامبر ﷺ نقل کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوداود در اینجا طریق‌های روایی دیگری را برای همان سخن نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
با همان معنا

راوی مضمون را نقل می‌کند؛ لازم نیست عبارت دقیقاً یکسان باشد.

سند

زنجیره راویانی که خبر از طریق آنان نقل شده است.

راوی مورد اعتماد

راوی‌ای که محدثان او را معتبر دانسته‌اند.

برداشت‌های عالمان

محدثان به طریق‌های گوناگون روایت و نیز به عبارت دقیق راوی هنگام معرفی منبع خود توجه می‌کنند. توضیح ابوداود، طریق‌های ابن عیینه و مالک را با طریق سفیان ثوری مرتبط می‌سازد. از آنجا که این بخش خود محتوای سخن پیشین را تکرار نمی‌کند، به‌تنهایی مبنایی برای استنباط حکمی فقهیِ جداگانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعه حدیث، هم به محتوا و هم به طریق‌های روایی ذکرشده توجه کنید.
  2. بدون مراجعه به خودِ سخن پیشین، از ارجاع به آن حکم فقهی استنباط نکنید.
  3. برای پرسش‌های مربوط به زکات، روایت‌های صحیح مرتبط را بررسی کنید و درباره کاربرد آن‌ها با متخصص مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.