الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1637

روایت‌شده توسط Abu Said al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2الْفِرْيَابِيُّ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4عِمْرَانَ الْبَارِقِيِّ
  5. 5عَطِيَّةَ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عِمْرَانَ الْبَارِقِيِّ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلاَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ابْنِ السَّبِيلِ أَوْ جَارٍ فَقِيرٍ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ فَيُهْدِي لَكَ أَوْ يَدْعُوكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ فِرَاسٌ وَابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عوف طایی به ما حدیث کرد، فریابی به ما حدیث کرد، سفیان از عمران باریقی، او از عطیه، و او از ابوسعید روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«صدقه برای ثروتمند حلال نیست، مگر در راه خدا، یا برای مسافر درمانده (ابن‌السبیل)، یا همسایه فقیری که صدقه‌ای به او داده شده و سپس آن را به تو هدیه دهد یا تو را به طعام دعوت کند.» ابوداود گفت: فِراس و ابن ابی لیلی نیز همین حدیث را از عطیه، از ابوسعید و از پیامبر ﷺ با مضمونی مشابه روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ثروتمند نمی‌تواند زکات دریافت کند، مگر در استثناهای یادشده.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

در اینجا به بخشش واجب یا مستحب اشاره دارد؛ بافت روایت دربارهٔ زکات است.

در راه خدا

تعبیری برای کاری شناخته‌شده در خدمت خداوند است؛ عالمان دربارهٔ کاربرد دقیق آن بحث کرده‌اند.

مسافر در راه‌مانده

مسافری که در طول سفر به امکانات مالی نیاز دارد، حتی اگر در خانه دارایی داشته باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از قواعد کلی زکات چنین برداشت می‌کنند که ثروتمند در شمار دریافت‌کنندگان معمول آن نیست. قرآن گروه‌هایی را که زکات باید به آنان پرداخت شود برمی‌شمارد؛ افزون بر این، چهار مذهب فقهی اهل‌سنت شرایطی را برای مواردی از جمله مسافر نیازمند و هزینه‌کرد در راه خدا بررسی می‌کنند. از آنجا که این روایت ضعیف است، به‌تنهایی نمی‌تواند استثنایی بر آن قواعد ثابت کند. اگر همسایه‌ای فقیر از دارایی خود چیزی به کسی ببخشد، برای دریافت‌کننده هدیه است، نه پرداخت تازه‌ای از زکات.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پرداخت زکات بررسی کنید که دریافت‌کننده در یکی از گروه‌های معتبر قرار داشته باشد.
  2. میان زکات و هدیهٔ داوطلبانه تفاوت بگذارید، حتی اگر همسایه‌ای فقیر چیزی به شما ببخشد.
  3. اگر دربارهٔ دریافت‌کننده تردید دارید، از کارشناس راهنمایی بگیرید و حکمی را تنها بر پایهٔ روایتی ضعیف بنا نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.