الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1638

روایت‌شده توسط Sahl ibn Abi Hathmah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ
  4. 4بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَدَاهُ بِمِائَةٍ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ - يَعْنِي دِيَةَ الأَنْصَارِيِّ الَّذِي قُتِلَ بِخَيْبَرَ ‏.‏

ترجمه

حسن بن محمد بن صبّاح برای ما حدیث کرد، ابونعیم برای ما حدیث کرد، سعید بن عبید طائی برایم حدیث کرد، از بشیر بن یسار، که ادعا کرد مردی از انصار به نام سهل بن ابی حثمه به او خبر داد که پیامبر ﷺ دیه‌اش را با صد شتر از شتران صدقه پرداخت کرد — یعنی دیه‌ی آن انصاری که در خیبر کشته شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای یک انصاریِ کشته‌شده، صد شتر از زکات پرداخت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دیه

غرامت مالی‌ای که طبق احکام اسلامی در قتل یا برخی انواع جراحت واجب می‌شود.

صدقه

در اینجا منظور شترهایی است که برای زکات گردآوری شده بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که در این مورد، دیه با صد شتر پرداخت شد و حاکم از اموال زکات برای آن استفاده کرد. روایت نشان می‌دهد که حکومت مسئول است تا حق بازماندگان را ادا کند. فقیهان درباره شرایط و منابعی که می‌توان دیه را از آنها پرداخت کرد، بحث کرده‌اند؛ این روایت به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که در هر شرایطی می‌توان از اموال زکات برای این کار استفاده کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. خشونت مرگبار را جدی بگیرید و برای رسیدگی دقیق به حقوق بازماندگان بکوشید.
  2. اختلاف‌های مالی درباره خون‌بها را به مراجع صلاحیت‌دار و عادل بسپارید.
  3. اموال زکات را امانتی بدانید و فقط در چارچوب احکام معتبر اسلامی از آنها استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.