Sunan Abi Dawud، حدیث 1639
روایتشده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2شُعْبَةُ
- 3عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ الْفَزَارِيِّ
- 5سَمُرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ الْفَزَارِيِّ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَسَائِلُ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ أَبْقَى عَلَى وَجْهِهِ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ فِي أَمْرٍ لاَ يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا " .
حفص بن عمر نُمَری به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از عبدالملک بن عمیر، از زید بن عقبه فزاری، از سمره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«مسئلت و گدایی، خراشهایی است که انسان با آن چهرهاش را زخمی میکند؛ پس هر کس بخواهد آبروی چهرهاش را حفظ کند و هر کس بخواهد آن را رها سازد. مگر اینکه کسی از حاکم درخواست کند یا در امری باشد که چارهای جز آن نیابد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Bedelen zonder nood schaadt iemands waardigheid, behalve wanneer er sprake is van nood of wanneer men een gezagsdrager om hulp vraagt.
Beeldspraak voor de aantasting van iemands waardigheid door bedelen.
Iemand met verantwoordelijkheid en bevoegdheid om hulp of recht te bieden.
Een situatie van werkelijke nood waarin iemand niet zelf in zijn behoefte kan voorzien.
Geleerden begrijpen deze scherpe beeldspraak als een aansporing om bedelen zonder nood te vermijden en de eigen waardigheid te bewaren. De uitzondering laat zien dat hulp vragen niet wordt afgekeurd wanneer iemand werkelijk geen uitweg heeft, of wanneer hij een gezagsdrager om iets vraagt dat binnen diens verantwoordelijkheid valt. Dit is geen aansporing om mensen in nood hulp te weigeren: de waarschuwing richt zich op onnodig vragen, niet op het helpen van behoeftigen.
- Probeer bij financiële moeilijkheden eerst na te gaan welke eigen middelen en rechten je kunt benutten.
- Vraag zonder schaamte om hulp wanneer je werkelijk geen andere uitweg hebt, en wees eerlijk over je behoefte.
- Help mensen in nood met respect; de waarschuwing tegen bedelen is geen reden om noodzakelijke steun te onthouden.
Deze sahih-overlevering sluit aan bij de aansporing om niet te bedelen wanneer men zelf in zijn onderhoud kan voorzien.
Sunan Abi Dawud · #1640 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt het vragen om hulp bij een zware last en helpt de uitzondering voor werkelijke nood te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Deze sahih-overlevering prijst het verdienen van levensonderhoud door eigen inspanning in plaats van bedelen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.