طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 164

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ لَوْ كَانَ الدِّينُ بِالرَّأْىِ لَكَانَ بَاطِنُ الْقَدَمَيْنِ أَحَقَّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرِهِمَا وَقَدْ مَسَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ظَهْرِ خُفَّيْهِ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ كُنْتُ أُرَى أَنَّ بَاطِنَ الْقَدَمَيْنِ أَحَقُّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرِهِمَا حَتَّى رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى ظَاهِرِهِمَا ‏.‏ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي الْخُفَّيْنِ ‏.‏ وَرَوَاهُ عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ كَمَا رَوَاهُ وَكِيعٌ وَرَوَاهُ أَبُو السَّوْدَاءِ عَنِ ابْنِ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا تَوَضَّأَ فَغَسَلَ ظَاهِرَ قَدَمَيْهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد، حفص بن غیاث از اعمش با این حدیث نقل کرد که گفت:

«اگر دین بر اساس رأی و قیاس بود، مسح کردن زیر پاها سزاوارتر از روی آن‌ها می‌بود؛ اما پیامبر ﷺ بر روی خفّین (کفش‌های چرمی) خود مسح کردند.» وکیع نیز از اعمش با سندش روایت کرده و گفته است: «من گمان می‌کردم که مسح زیر پاها سزاوارتر از روی آن‌هاست، تا اینکه دیدم رسول خدا ﷺ بر روی هر دو مسح می‌کنند.» وکیع گفت: منظور همان خفّین است. عیسی بن یونس نیز مانند وکیع از اعمش روایت کرده است. ابوالسوداء از ابن عبدی خیر از پدرش روایت کرده که گفت: «علی را دیدم که وضو گرفت و روی پاهایش را شست و گفت: اگر نمی‌دیدم که رسول خدا ﷺ این کار را انجام می‌دهند...» و حدیث را کامل نقل کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سنت می‌آموزد که هنگام مسح بر خف‌های چرمی، باید روی آن‌ها را مسح کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خف‌های چرمی

پوششی چرمی که پاها و مچ پا را می‌پوشاند.

مسح کردن

کشیدن دست‌های خیس روی پوشش، به‌جای شستن پاها.

نظر شخصی

استدلالی شخصی که بر دلیلی منقول تکیه ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که هنگام مسح بر خف‌های چرمی باید از سنت پیروی کرد، حتی اگر استدلال شخصی جای دیگری را منطقی‌تر بداند. حدیث روشن می‌کند که روی خف‌ها مسح می‌شود. مذاهب فقهی شرایط مسح و مدت اعتبار آن را بررسی می‌کنند؛ این روایت در کنار آن‌ها بر حجیت روش پیامبر تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عبادت از سنت صحیح پیروی کنید، حتی اگر استدلال شخصی‌تان عمل دیگری را موجه‌تر جلوه دهد.
  2. پیش از انجام مسح بر خف‌های چرمی در وضو، شرایط آن را بیاموزید.
  3. هنگام توضیح یک عمل دینی، میان عمل منقول و شرایط فقهی‌ای که عالمان بررسی می‌کنند تمایز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.