طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 162

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ لَوْ كَانَ الدِّينُ بِالرَّأْىِ لَكَانَ أَسْفَلُ الْخُفِّ أَوْلَى بِالْمَسْحِ مِنْ أَعْلاَهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى ظَاهِرِ خُفَّيْهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد، حفص — یعنی ابن غیاث — از اعمش، از ابواسحاق، از عبدُ خیر، از علی (رضی الله عنه) روایت کرد که فرمود:

«اگر دین بر پایه رأی و نظر شخصی بود، مسح کردن زیر کفش شایسته‌تر از روی آن می‌بود؛ اما من رسول خدا ﷺ را دیدم که بر ظاهر (روی) کفش‌هایشان مسح می‌کشیدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی گزارش می‌کند که پیامبر ﷺ بر رویهٔ خف‌های چرمی خود دست کشید.

توضیح واژه‌های دشوار
خف

جوراب یا کفش چرمی‌ای که پا را می‌پوشاند.

مسح کردن

در وضو، دست مرطوب را بر خف کشیدن.

رویه

بخش بالایی و قابل‌مشاهدهٔ خف، در مقابل کف آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هنگام مسح بر خف‌ها، باید رویهٔ آن‌ها را مسح کرد؛ زیرا علی دید که پیامبر ﷺ چنین می‌کرد. علی تأکید می‌کند که عبادت بر وحی و سنت پیامبر استوار است، نه صرفاً بر استدلال شخصی. مذاهب فقهی همچنین شرایط مسح را بررسی می‌کنند؛ از جمله اینکه خف‌ها پس از وضوی کامل پوشیده شده باشند. جزئیات میان مذاهب فقهی تفاوت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عبادت، از سنت معتبر پیامبر پیروی کنید و خودسرانه شیوه‌های تازه‌ای پدید نیاورید.
  2. شرایط مسح بر خف‌ها را از عالمی مورد اعتماد یا بر پایهٔ یک مذهب فقهی معتبر بیاموزید.
  3. اگر عملی با استدلال شخصی شما ناسازگار به نظر می‌رسد، آن را با وحی و سنت بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.