الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1643

روایت‌شده توسط Thawban. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Thawban

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ وَكَانَ ثَوْبَانُ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَكَفَّلَ لِي أَنْ لاَ يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا وَأَتَكَفَّلَ لَهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ثَوْبَانُ أَنَا ‏.‏ فَكَانَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، شعبه از عاصم، او از ابوالعالیه و او از ثوبان روایت نمودند — و ثوبان مولای آزادشده‌ی رسول الله ﷺ بود — گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«چه کسی ضمانت می‌کند که از مردم چیزی درخواست نکند تا من بهشت را برای او ضمانت نمایم؟» ثوبان عرض کرد: «من (ضمانت می‌کنم).» و پس از آن هرگز از کسی چیزی نخواست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ثوبان متعهد شد که از هیچ‌کس چیزی نخواهد و وعدهٔ بهشت را دریافت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
متعهد شد

خود را به انجام تصمیمی پایبند کردن؛ پیامبر ﷺ به‌عنوان پاداش وعدهٔ بهشت می‌دهد.

درخواست کردن

در اینجا منظور درخواست چیزی از مردم است، به‌ویژه گدایی و وابستگی.

آزادشده

کسی که پیش‌تر به دیگری تعلق داشت و سپس آزاد شد؛ ثوبان به پیامبر ﷺ وابسته بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت فضیلت خوداتکایی، عزت‌نفس و توکل بر خدا را برداشت می‌کنند. این وعده تشویق می‌کند که انسان بدون ضرورت گدایی نکند، اما به این معنا نیست که فرد نیازمند نمی‌تواند کمکِ مجاز بخواهد. ازاین‌رو، فقیهان میان گدایی بدون نیاز و درخواست حمایت ضروری تفاوت می‌گذارند؛ تطبیق دقیق آن به شرایط و حقوق دیگران بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از درخواست چیزی از دیگران، نخست بکوشید راه‌حل‌های مجاز را خودتان پیدا کنید.
  2. عزت‌نفس خود را حفظ کنید و به خدا توکل داشته باشید، اما اگر واقعاً در تنگنا هستید، کمک مناسب بخواهید.
  3. خوداتکایی را بهانه‌ای برای نپذیرفتن حمایت ضروری از خود یا خانواده‌تان قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.