الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1644

روایت‌شده توسط Abu Said al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ ‏ "‏ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدًا مِنْ عَطَاءٍ أَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسلَمه برای ما حدیث کرد، از مالک، او از ابن شهاب، او از عطاء بن یزید لیثی، و او از ابوسعید خُدری رضی الله عنه روایت می‌کند که: گروهی از انصار از رسول خدا ﷺ درخواست کمک کردند و ایشان به آنان بخشیدند. سپس دوباره درخواست کردند و باز هم ایشان دادند، تا آنکه آنچه نزدشان بود تمام شد. آنگاه فرمودند:

«هر خیری که نزد من باشد، هرگز آن را از شما دریغ نخواهم کرد. و هر کس خود را از درخواست بی‌نیاز نگه دارد، خداوند او را پاکدامن و بی‌نیاز گرداند؛ و هر کس تلاش کند که بی‌نیاز باشد، خداوند او را بی‌نیاز سازد؛ و هر کس شکیبایی پیشه کند، خداوند به او صبر عطا فرماید. و خداوند به هیچ‌کس عطایی وسیع‌تر و برتر از صبر نداده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس صبر و خویشتن‌داری پیشه کند، بخششی فراوان از سوی خدا دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشتن‌داری

وقتی می‌توانی خود را کنترل کنی، از دیگران درخواست کمک یا مال نکنی.

قناعت

با اعتماد به خدا آنچه را به تو بخشیده بپذیری و آزمندانه خواهان بیشتر نباشی.

پیش گرفتن صبر

در سختی‌ها و در فرمان‌برداری از خدا، استوار بمانی.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که بخشندگی پسندیده است، اما کسی لازم نیست بیش از آنچه دارد ببخشد. پیامبر ﷺ آنچه را در اختیار داشت می‌بخشید و چیزی را نگه نمی‌داشت؛ در عین حال یادآور شد که خویشتن‌داری، قناعت و صبر موهبت‌هایی از جانب خدا هستند. سفارش به خویشتن‌داری به معنای ممنوع بودن درخواست کمک در صورت نیاز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نگرانی مالی، ابتدا صبر و خویشتن‌داری پیشه کن و هرگاه واقعاً نیاز داشتی کمک بخواه.
  2. به اندازهٔ توانت با دیگران بخشندگی کن، بی‌آنکه خود یا خانواده‌ات را به شکلی غیرمسئولانه در تنگنا بگذاری.
  3. آنچه را داری قدر بدان و اعتماد داشته باش که قناعت و صبر موهبت‌هایی بزرگ‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.