Sunan Abi Dawud، حدیث 1642
روایتشده توسط Awf ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Awf ibn Malik
روایت
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الأَمِينُ، أَمَّا هُوَ إِلَىَّ فَحَبِيبٌ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ تِسْعَةً فَقَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " . وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ قُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ حَتَّى قَالَهَا ثَلاَثًا فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلاَمَ نُبَايِعُكَ قَالَ " أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَتُصَلُّوا الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَتَسْمَعُوا وَتُطِيعُوا " . وَأَسَرَّ كَلِمَةً خُفْيَةً قَالَ " وَلاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا " . قَالَ فَلَقَدْ كَانَ بَعْضُ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُهُ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا أَنْ يُنَاوِلَهُ إِيَّاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ هِشَامٍ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ سَعِيدٌ .
هشام بن عمار به ما حدیث کرد، ولید به ما حدیث کرد، سعید بن عبدالعزیز به ما حدیث کرد، از ربیعه — یعنی ابن یزید — از ابوادریس خولانی، از ابومسلم خولانی روایت شده است. او گفت: حبیب و امین من — که نزد من محبوب و در نظرم مورد اعتماد است — عوف بن مالک برایم حدیث کرد. او گفت: نزد رسول الله ﷺ بودیم، هفت یا هشت یا نه نفر. ایشان فرمودند:
«آیا با رسول الله ﷺ بیعت نمیکنید؟» در حالی که ما تازه بیعت کرده بودیم. گفتیم: ما که با شما بیعت کردهایم. ایشان این سخن را سه بار تکرار کردند. سپس ما دستهایمان را دراز کردیم و با ایشان بیعت نمودیم. آنگاه شخصی پرسید: ای رسول خدا! ما که با شما بیعت کردهایم، اکنون بر چه چیزی دوباره بیعت کنیم؟ فرمودند: «بر اینکه الله را بپرستید و چیزی را شریک او قرار ندهید، پنج نماز را برپا دارید، و بشنوید و اطاعت کنید.» سپس کلمهای را آرام فرمودند: «و از مردم چیزی درخواست نکنید.» راوی میگوید: اگر شلاق یکی از آن گروه بر زمین میافتاد، از کسی نمیخواست که آن را بردارد و به او بدهد، بلکه خودش پیاده میشد و آن را برمیداشت. ابوداوود گفت: این حدیث هشام را جز سعید کس دیگری روایت نکرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ یارانش را تشویق میکرد که از مردم چیزی نخواهند.
پیمانی برای اطاعت از الله و پیروی از رهنمود پیامبر ﷺ.
پذیرفتن رهبریِ مشروع، در چارچوب آنچه الله اجازه داده است.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که مسلمان باید در پی حفظ عزت و استقلال خود باشد و بدون ضرورت از مردم کمک نخواهد. ماجرای تازیانهای که بر زمین افتاد نشاندهندهٔ جدیتی است که یاران پیامبر ﷺ در عمل به این سفارش داشتند. این نهی به این معنا نیست که فرد در نیاز واقعی حق درخواست کمک ندارد؛ روایتهای دیگر و احکام زکات، کمک به کسانی را که شایستهٔ آناند به رسمیت میشناسند. همچنین اطاعت از صاحبان اختیار تنها در امور مشروع است.
- بکوشید کارهای روزمره را خودتان انجام دهید و برای کارهای کوچکی که از عهدهشان برمیآیید از دیگران درخواست کمک نکنید.
- در صورت نیاز واقعی کمک بخواهید و از حمایتهای مجاز، مانند زکات، بهره ببرید.
- بدون آنکه به کسانی که بهدلیل شرایطشان به کمک نیاز دارند با دیدهٔ تحقیر بنگرید، شکیبایی و توکل به الله را تمرین کنید.
این روایت صحیح از کسانی میگوید که نیاز خود را پنهان میکردند و شکیبایی میورزیدند؛ این با تلاش برای پرهیز از درخواستِ بیمورد سازگار است.
Sunan Abi Dawud · #1643 (Sahih)این روایت صحیح بر توکل به الله و پرهیز از درخواست از مردم تأکید میکند.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)این روایت دربارهٔ حکیم بن حزام، خویشتنداری در درخواست را میستاید و روشن میکند که بخشندگی و خویشتنداری تشویق شدهاند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.