الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1645

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، ح حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ أَبُو مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ سَيَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ فَأَنْزَلَهَا بِالنَّاسِ لَمْ تُسَدَّ فَاقَتُهُ وَمَنْ أَنْزَلَهَا بِاللَّهِ أَوْشَكَ اللَّهُ لَهُ بِالْغِنَى إِمَّا بِمَوْتٍ عَاجِلٍ أَوْ غِنًى عَاجِلٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عبدالله بن داود برای ما حدیث کرد، و عبدالملک بن حبیب ابومروان برای ما حدیث کرد، ابن‌المبارک برای ما حدیث کرد — و این حدیث اوست — از بشیر بن سلمان، از سَیّار ابوحَمْزَه، از طارق، از ابن مسعود رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس دچار نیازمندی شود و آن را نزد مردم بازگو کند، نیازش برطرف نخواهد شد؛ اما هر کس نیازش را نزد الله ببرد، الله به زودی او را بی‌نیاز می‌گرداند؛ یا با مرگی زودهنگام و یا با ثروتی فوری.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که نیازمندی خود را به درگاه خدا عرضه می‌کند، پناهگاه و بی‌نیازی حقیقی را نزد او می‌جوید.

توضیح واژه‌های دشوار
فقر

وضعیت کمبود یا دشواری مالی.

نیازمندی خود را به درگاه خدا عرضه کردن

خدا را خواندن، بر او توکل کردن و او را روزی‌رسان نهایی دانستن.

روزیِ کافی

مقداری که نیازهای ضروری را برآورده کند؛ لزوماً به معنای ثروت فراوان نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این حدیث بر آن تأکید دارد که خدا نخستین پناهگاه و روزی‌رسان نهایی است. این امر کمک گرفتنِ جایز از مردم را نفی نمی‌کند؛ هشدار حدیث متوجه وابستگی به مردم است، چنان‌که گویی آنان مستقلاً می‌توانند گرفتاری را برطرف کنند. سخن از مرگ زودهنگام یا داراییِ کافی یادآور آن است که خدا گشایش را به شیوه و در زمانی که خود مقرر می‌کند عطا می‌فرماید.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دشواری مالی، دعا و نیایش به درگاه خدا و توکل بر او را مقدم بدار و هم‌زمان برای بهبود وضعیتت از راه‌های جایز اقدام کن.
  2. تنها در صورت نیاز و برای کمک مناسب از مردم درخواست کن و قدرتی را که تنها از آنِ خداست به آنان نسبت نده.
  3. روزیِ کافی را فقط ثروت ندان؛ داشتنِ آنچه برای برآوردن نیازهایت بس است نیز نعمتی است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.