Sunan Abi Dawud، حدیث 1646
روایتشده توسط Al-Firasi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
- 5مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ
- 6ابْنِ الْفِرَاسِيِّ
- 7الْفِرَاسِيَّ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْفِرَاسِيِّ، أَنَّ الْفِرَاسِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَإِنْ كُنْتَ سَائِلاً لاَ بُدَّ فَاسْأَلِ الصَّالِحِينَ " .
قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث بن سعد برای ما از جعفر بن ربیعه، از بکر بن سواده، از مسلم بن مخشیّ، از ابن الفراسی روایت کرد که فراسی به رسول الله ﷺ گفت:
«ای رسول خدا! آیا میتوانم سؤال (گدایی) کنم؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «خیر، اما اگر ناگزیر شدی، تنها از صالحان درخواست کن.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
بینیاز از گدایی بپرهیزید؛ اگر نیاز داشتید، از افراد درستکار کمک بخواهید.
درخواست پول یا کمک از مردم.
افرادی که صادقانه و با تقوا رفتار میکنند.
عالمان، تشویق به درخواست نکردن صدقه بدون نیاز را بر روایتهای معتبر، از جمله روایت حکیم بن حزام، استوار میکنند. عبارت مربوط به درخواست کمک از افراد درستکار در این روایت ضعیف آمده است و بنابراین بهتنهایی نمیتواند حکمی الزامآور باشد. در عین حال، عالمان اسلامی میپذیرند که درخواست کمک در صورت نیاز واقعی جایز است؛ درستکاریِ کمککننده شرط معتبر بودن کمک نیست.
- ابتدا بررسی کنید آیا میتوانید نیازتان را با امکانات خود، کار یا حمایت اطرافیانتان برطرف کنید.
- وقتی واقعاً در تنگنا هستید کمک بخواهید و شرایط خود را صادقانه توضیح دهید.
- با حفظ کرامت نیازمندان به آنان کمک کنید.
این روایت صحیح از حکیم بن حزام میآموزد که هرکس از درخواست کردن خودداری کند، خداوند به او کمک میکند که خودداری کند، و هرکس در پی بینیازی باشد، خداوند او را بینیاز میسازد.
Sunan Abi Dawud · #1644 (Sahih)این روایت صحیح بیان میکند که پیامبر ﷺ مردم را به شکیبایی و درخواست نکردن کمک، هنگامی که میتوانند خود از پس نیازشان برآیند، تشویق میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.