الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1654

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - هُوَ ابْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، نَحْوَهُ زَادَ أَبِي يُبْدِلُهَا لَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء و عثمان بن ابی شیبه به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: محمد —که همان ابن ابی عبیده است— از پدرش، او از اعمش، او از سالم، او از کریب (مولای ابن عباس)، و او از ابن عباس به همین مضمون روایت کرده است. در این نسخه افزوده شده است: «پدرم آن را برای او معاوضه کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت می‌افزاید که پدر ابن‌عباس خرماها را برای او معاوضه کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
آزادشده

کسی که پیش‌تر به دیگری تعلق داشت و سپس آزاد شد؛ او می‌توانست همچنان به‌عنوان هم‌پیمان با آن خانواده پیوند داشته باشد.

معاوضه کرد

چیزی را در برابر چیز دیگری داد.

زنجیرهٔ روایت

افرادی که خبری را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

محدثان عبارت افزوده را به‌عنوان تکمله‌ای بر روایت مشابه در نظر می‌گیرند: پدر ابن‌عباس خرماها را برای او معاوضه کرد. ذکر زنجیره‌ای دیگر نشان می‌دهد که راویان چگونه نسخه‌های گوناگون یک خبر را با دقت نقل می‌کردند؛ فقیهان حکم عملی را با سنجیدن مجموع زمینه و شواهد مرتبط ارزیابی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. جزئیات تکمیلی یک خبر را دقیق نقل کنید و روشن سازید چه کسی اقدام کرده است.
  2. هنگام ارزیابی یک روایت، زنجیره‌های گوناگون و نسخه‌های متنی را با هم بررسی کنید.
  3. با رضایت اعضای خانواده، در مدیریت یا معاوضهٔ اموالشان عملاً به آنان کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.