الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1655

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا شَىْءٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن مرزوق برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما خبر داد، از قتاده، از انس که چون برای پیامبر ﷺ گوشتی آوردند، پرسیدند:

«این چیست؟» گفتند: «چیزی است که به بریره صدقه داده شده است.» پس فرمود: «برای او صدقه است و برای ما هدیه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غذایی که به‌عنوان صدقه به بریره داده شده بود، برای پیامبر ﷺ هدیه به شمار می‌رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش خیریه؛ در اینجا غذایی که به بریره داده شد.

هدیه

بخشی که کسی به‌عنوان پیشکش دریافت می‌کند، نه به‌عنوان صدقه.

بریره

زنی که گوشت به‌عنوان صدقه به او داده شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که چیزی که به‌عنوان صدقه به گیرنده‌ای داده شده، برای او همچنان صدقه است؛ اما همان بخشش می‌تواند برای شخصی دیگر هدیه باشد. بنابراین پیامبر ﷺ گوشت را به‌عنوان هدیه پذیرفت. این روایت نشان می‌دهد که مقصد اولیه یک بخشش و جایگاه کسی که بعداً آن را دریافت می‌کند، اهمیت دارد. فقیهان این موضوع را در بحث احکام صدقه به پیامبر ﷺ و خاندان ایشان نیز بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام پذیرفتن یا واگذار کردن هدیه، توجه کنید که در اصل برای چه کسی در نظر گرفته شده بود.
  2. در امور خیریه، میان نیت بخشنده و جایگاه گیرنده تفاوت روشن بگذارید.
  3. با پیروی از پیامبر ﷺ، درباره منشأ و مقصد غذا با دقت پرس‌وجو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.