الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1670

روایت‌شده توسط Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1بِشْرُ بْنُ آدَمَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ
  3. 3مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ
  4. 4ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَطْعَمَ الْيَوْمَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه - دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا أَنَا بِسَائِلٍ يَسْأَلُ فَوَجَدْتُ كِسْرَةَ خُبْزٍ فِي يَدِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَأَخَذْتُهَا مِنْهُ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ ‏.‏

ترجمه

بِشْر بن آدم به ما حدیث کرد، عبدالله بن بکر سَهمی به ما حدیث کرد، مبارک بن فضاله از ثابت بُنانی، او از عبدالرحمن بن ابی‌لیلی، و او از عبدالرحمن بن ابی‌بکر روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«آیا کسی از شما امروز مسکینی را طعام داده است؟» ابوبکر رضی الله عنه عرض کرد: «به مسجد وارد شدم و دیدم سائلی در حال درخواست کمک است. تکه نانی در دست عبدالرحمن یافتم، آن را از او گرفتم و به آن سائل دادم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر تکه‌ای نان به نیازمندی داد که در مسجد دید.

توضیح واژه‌های دشوار
نیازمند

کسی که درخواست کمک یا چیزی برای خوردن می‌کند.

تکه‌ای نان

بخشی از یک قرص نان که به‌عنوان خوراک به فرد نیازمند داده شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایات معتبر دربارهٔ صدقه نتیجه می‌گیرند که خوراک دادن به نیازمندان از گونه‌های پسندیدهٔ صدقه است. این روایت ضعیف به‌تنهایی نمی‌تواند حکمی الزام‌آور ثابت کند؛ بلکه نمونه‌ای عینی از بخشندگی و توجه به فردی فقیر را بیان می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه فرصت داشتید، با فردی نیازمند خوراک خود را تقسیم کنید.
  2. به اطرافیان نیازمند توجه کنید و با حفظ احترام از آنان حمایت کنید.
  3. به‌اندازهٔ توانتان ببخشید؛ حتی هدیه‌ای ساده هم می‌تواند از دشواری کسی بکاهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.