الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1675

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ أَنْ يَطْرَحُوا ثِيَابًا فَطَرَحُوا فَأَمَرَ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ حَثَّ عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ فَطَرَحَ أَحَدَ الثَّوْبَيْنِ فَصَاحَ بِهِ وَقَالَ ‏ "‏ خُذْ ثَوْبَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ابن عجلان، از عیاض بن عبدالله بن سعد، که ابوسعید خدری را شنید می‌فرمود: مردی وارد مسجد شد. پیامبر ﷺ به مردم دستور دادند لباس‌هایشان را صدقه دهند. مردم نیز لباس‌هایشان را انداختند. سپس پیامبر ﷺ دستور دادند دو لباس از آن میان به آن مرد داده شود. آنگاه پیامبر ﷺ مردم را به صدقه تشویق فرمودند، آن مرد یکی از آن دو لباس را دوباره در میان انبوه صدقات انداخت. پیامبر ﷺ او را نهیب زدند و فرمودند: «لباست را پس بگیر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگامی که بخشنده خواست هدیه‌اش را پس بگیرد، از کرامت دریافت‌کننده پاسداری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که برای جلب خشنودی الله داده می‌شود.

سرزنش کرد

برای اصلاح رفتارش، او را به‌شدت تذکر داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که صدقه باید با دقت و با توجه به کرامت دریافت‌کننده داده شود. پیامبر ﷺ به آن مرد اجازه داد دو جامه از جامه‌های اهدایی را بردارد و نپذیرفت که یکی را پس بدهد. این روایت می‌آموزد که پس از پذیرفته‌شدن هدیه نباید به‌آسانی آن را پس گرفت و نباید نیازمندی را با رفتارهای متغیر در موقعیت شرم‌آور قرار داد. این روایت مجوزی برای شرمنده‌کردن آن مرد نیست؛ تذکر متوجه رفتار اوست.

درس‌هایی برای امروز
  1. کمک را به‌گونه‌ای ارائه کنید که کرامت دریافت‌کننده حفظ شود.
  2. فقط چیزی را ببخشید که واقعاً می‌توانید از آن بگذرید و با هدیه‌ای که داده‌اید چنان رفتار نکنید که هر وقت خواستید آن را پس بگیرید.
  3. رفتار نسنجیده را اصلاح کنید، بی‌آنکه کسی را بی‌دلیل خوار سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.