الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1676

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ خَيْرَ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى أَوْ تُصُدِّقَ بِهِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، جریر از اعمش، از ابوصالح، از ابوهُریره روایت نمود که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«بهترین صدقه آن است که تو را بی‌نیاز نگه دارد، یا اینکه در حالی صدقه دهی که خودت بی‌نیاز و مرفه باشی؛ و ابتدا از کسانی شروع کن که سرپرستی‌شان بر عهده توست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صدقه بدهید، بی‌آنکه خانواده و نیازهای اساسی خود را محروم کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه یا عمل نیکوکارانه برای خشنودی الله.

توان مالی کافی

داشتن امکاناتی که پس از بخشش، نیازهای ضروری خود و افراد تحت تکفلتان را تأمین کند.

افرادی که مسئول تأمین آنان هستید

کسانی که از نظر مالی به شما وابسته‌اند، مانند اعضای خانواده.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که صدقه زمانی پسندیده است که به هزینه‌های واجب و نیازهای ضروری لطمه نزند. دستور به آغاز کردن از کسانی که تأمین معاششان بر عهدهٔ فرد است، بر مقدم بودن حقوق افراد تحت تکفل دلالت دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، تأمین معاش کسانی را که بر اساس احکام اسلامی مستحق آن هستند واجب می‌دانند؛ صدقهٔ مستحبی این تکلیف را از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ابتدا برای هزینه‌های ضروری و تأمین معاش افراد وابسته به خود برنامه‌ریزی کنید.
  2. از آنچه می‌توانید مسئولانه ببخشید صدقهٔ مستحبی بدهید، بی‌آنکه بدهی‌ها یا تعهدات خود را نادیده بگیرید.
  3. مبلغ ثابتی را متناسب با وضعیت مالی خود برای صدقه تعیین کنید و به آن پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.