الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1677

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ جُهْدُ الْمُقِلِّ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید و یزید بن خالد بن موهب رملی به ما حدیث کردند؛ هر دو گفتند: لیث برای ما از ابوالزبیر، او از یحیی بن جعده، و او از ابوهریره روایت کرد که گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! کدام صدقه برتر است؟» فرمودند: «تلاشِ فردِ کم‌دارایی (آنچه واقعاً توانایی بخشیدنش را دارد)؛ و از کسانی آغاز کن که نان‌خور تو هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهترین صدقه آن است که متناسب با توانایی فرد باشد و خانواده‌اش در اولویت قرار گیرند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه یا هدیه‌ای برای خشنودی خداوند.

تلاشِ فرد کم‌بضاعت

تلاش و بخششِ کسی که امکانات محدودی دارد و به‌اندازه توان خود می‌بخشد.

افرادی که مسئولیتشان بر عهده توست

کسانی که از نظر مالی به تو وابسته‌اند، مانند اعضای خانواده.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که ارزش صدقه تنها به مقدار آن بستگی ندارد، بلکه فداکاری و صداقتی که فرد با آن به‌اندازه توان خود می‌بخشد نیز اهمیت دارد. دستور به آغازکردن از افراد تحت تکفل نشان می‌دهد که نباید برای بخشش داوطلبانه به دیگران، نفقه واجب آنان را نادیده گرفت. مذاهب فقهی اهل‌سنت اهمیت تأمین نفقه افراد تحت تکفلِ دارای حق را می‌پذیرند؛ جزئیات حقوق و ترتیب اولویت به نسبت خویشاوندی و شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بخشی را انتخاب کن که با امکاناتت متناسب باشد و آن را با نیتی خالص ببخش.
  2. پیش از بخشش داوطلبانه به دیگران، نفقه واجب خانواده‌ات را تأمین کن.
  3. صدقه‌دادن را به عادتی همیشگی تبدیل کن، حتی اگر فقط اندکی برای بخشیدن داشته باشی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.