الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1678

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا أَنْ نَتَصَدَّقَ فَوَافَقَ ذَلِكَ مَالاً عِنْدِي فَقُلْتُ الْيَوْمَ أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا فَجِئْتُ بِنِصْفِ مَالِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ وَأَتَى أَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - بِكُلِّ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبْقَيْتُ لَهُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قُلْتُ لاَ أُسَابِقُكَ إِلَى شَىْءٍ أَبَدًا ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح و عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کردند — و این حدیث اوست — گفتند: فضل بن دوکین برای ما حدیث کرد، هشام بن سعد برای ما حدیث کرد، از زید بن اسلم، از پدرش که گفت: شنیدم عمر بن خطاب — رضي الله عنه — می‌فرمود: روزی رسول‌الله ﷺ به ما فرمان دادند که صدقه بدهیم. در آن هنگام مالی نزد من بود. گفتم:

«امروز اگر روزی بتوانم از ابوبکر پیشی بگیرم، همین امروز است.» پس نیمی از مالم را آوردم. رسول‌الله ﷺ پرسیدند: «برای خانواده‌ات چه گذاشته‌ای؟» گفتم: «به همان اندازه.» فرمودند: سپس ابوبکر — رضي الله عنه — هر چه داشت آورد. رسول‌الله ﷺ از او پرسیدند: «برای خانواده‌ات چه گذاشته‌ای؟» گفت: «الله و رسولش را برایشان گذاشته‌ام.» گفتم: «هرگز در هیچ کاری با تو مسابقه نخواهم داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر نیمی از دارایی خود را بخشید و ابوبکر هرچه نزد خود داشت، انفاق کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش یا کمک داوطلبانه در راه خدا.

دارایی

اموال و منابعی که به شخص تعلق دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که صدقه دادن فضیلتی بزرگ است و یاران پیامبر می‌توانستند یکدیگر را به کارهای نیک ترغیب کنند. سخاوت ویژه ابوبکر به این معنا نیست که همه باید تمام دارایی خود را ببخشند: پیامبر ﷺ از هر دوی آنان پرسید چه چیزی برای خانواده‌شان باقی گذاشته‌اند. تأمین کسانی که مسئولیتشان بر عهده فرد است همچنان واجب است؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل را می‌پذیرند. بنابراین، این روایت سخاوت را می‌ستاید، بی‌آنکه بخشش بی‌مسئولیتانه یا نادیده گرفتن وظایف خانوادگی را تشویق کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مبلغ یا درصد ثابتی را برای کمک منظم به امور خیریه در نظر بگیرید.
  2. پیش از بخشش‌های بزرگ، نیازهای ضروری و حقوق خانواده‌تان را تأمین کنید.
  3. از الگوی نیک دیگران انگیزه بگیرید، اما در حد توان خود ببخشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.