الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1679

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Ubadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4سَعِيدٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، أَنَّ سَعْدًا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْجَبُ إِلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ الْمَاءُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، همام به ما خبر داد، از قتاده، از سعید، که سعد نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت: «کدام صدقه نزد تو محبوب‌تر است؟» فرمود: «آب.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آب‌رسانی را از شکل‌های بسیار محبوب صدقه می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که با آن به دیگران کمک می‌شود و خشنودی الله خواسته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که فراهم کردن آب، نوعی بسیار پرفضیلت از صدقه است؛ زیرا نیاز ضروری مردم را برآورده می‌کند. این روایت تشویق می‌کند که کمک را متناسب با نیاز مردم انجام دهیم؛ اما صدقه را به آب محدود نمی‌کند و برای همه موقعیت‌ها رتبه‌بندی ثابتی تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز به کسی برای دسترسی به آب آشامیدنی پاک کمک کنید؛ برای نمونه، از یک آب‌گاه حمایت کنید یا آب پخش کنید.
  2. هنگام صدقه دادن، نوعی کمک را انتخاب کنید که نیازی مشخص از مردم را برآورده سازد.
  3. کمک‌های کوچک و سودمند را به عادتی پیوسته تبدیل کنید، حتی اگر امکاناتتان محدود باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.