الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1681

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Ubadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Ubadah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ سَعْدٍ مَاتَتْ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ الْمَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَفَرَ بِئْرًا وَقَالَ هَذِهِ لأُمِّ سَعْدٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، اسرائیل به ما خبر داد، از ابواسحاق، از مردی، از سعد بن عباده که گفت: ای رسول خدا ﷺ! همانا مادر سعد وفات یافته است، پس کدام صدقه برتر است؟ فرمود: «آب.» گفت: سپس چاهی کند و گفت: این برای مادر سعد است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آب‌رسانی صدقه‌ای بسیار ارزشمند است که می‌تواند به درگذشته نیز سود برساند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که برای خشنودی الله انجام می‌شود.

چاه

منبع آبی که می‌تواند برای مدتی طولانی آب مورد نیاز مردم را تأمین کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که فراهم‌کردن آب از بهترین شکل‌های صدقه است و شخص می‌تواند از طرف درگذشته‌ای صدقه دهد. فراهم‌کردن منبعی پایدار، مانند چاه، تا زمانی که مردم از آن استفاده کنند می‌تواند سودمند باشد. در روایت، آب به‌عنوان کاری بسیار پرفضیلت مطرح شده است؛ اما این به معنای بی‌ارزش بودن دیگر شکل‌های صدقه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از یک طرح آبرسانی حمایت کنید یا برای دسترس‌پذیر و قابل‌استفاده ماندن منبع آبی موجود کمک کنید.
  2. از طرف یکی از بستگان درگذشته‌تان با اخلاص صدقه دهید و از الله بخواهید پاداش آن را بپذیرد.
  3. هرجا می‌توانید، کاری را انتخاب کنید که در درازمدت به مردم سود برساند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.