الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1682

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو بَدْرٍ
  3. 3أَبُو خَالِدٍ
  4. 4نُبَيْحٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - الَّذِي كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي دَالاَنَ - عَنْ نُبَيْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا مُسْلِمٍ كَسَا مُسْلِمًا ثَوْبًا عَلَى عُرْىٍ كَسَاهُ اللَّهُ مِنْ خُضْرِ الْجَنَّةِ وَأَيُّمَا مُسْلِمٍ أَطْعَمَ مُسْلِمًا عَلَى جُوعٍ أَطْعَمَهُ اللَّهُ مِنْ ثِمَارِ الْجَنَّةِ وَأَيُّمَا مُسْلِمٍ سَقَى مُسْلِمًا عَلَى ظَمَإٍ سَقَاهُ اللَّهُ مِنَ الرَّحِيقِ الْمَخْتُومِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حسین بن ابراهیم بن اشکاب برای ما حدیث نقل کرد، ابوبدر برای ما نقل کرد، ابوخالد — که در میان بنی دالان سکونت داشت — از نبیه، او از ابوسعید، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هر مسلمانی که مسلمان برهنه‌ای را لباس بپوشاند، خداوند او را از لباس‌های سبز بهشتی خواهد پوشاند. هر مسلمانی که مسلمان گرسنه‌ای را غذا دهد، خداوند او را از میوه‌های بهشتی خواهد خوراند. و هر مسلمانی که مسلمان تشنه‌ای را سیراب کند، خداوند او را از نوشیدنی ناب مُهرشده خواهد نوشاند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس به مسلمانی گرسنه، تشنه یا کم‌لباس کمک کند، پاداش می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
جامه‌های سبز بهشتی

نمادی از پاداش آخرت برای برآوردن نیاز کسی به پوشاک.

شراب پاک و مُهرشده

نوشیدنی بهشتی است، نه شراب مست‌کننده و حرام این دنیاست.

برداشت‌های عالمان

عالمان رسیدگی به نیازمندان را نوعی پسندیده از صدقه می‌دانند. از آنجا که این روایت ضعیف است، به‌تنهایی نمی‌تواند حکمی الزام‌آور را ثابت کند؛ تشویق کلی به صدقه و کمک به دیگران در روایت‌های معتبر تأیید شده است. بنابراین، وعدهٔ مشخصی که در این روایت آمده نباید به‌عنوان امری قطعی و مستقل بیان شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با حفظ احترام و discreetانه از نیازهای اساسی اطرافیان آگاه شوید و کمک مناسب پیشنهاد کنید.
  2. از راه‌های قابل‌اعتمادی که کمک را به نیازمندان می‌رسانند، پوشاک، غذا یا آب آشامیدنی اهدا کنید.
  3. با نیت خالص کمک کنید و کاری نکنید که دریافت‌کننده شرمنده شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.