الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1693

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح و یعقوب بن کعب به ما حدیث کردند — و این حدیث اوست — هر دو گفتند: ابن وهب به ما حدیث کرد، او گفت: یونس مرا خبر داد، از زهری، از انس، او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس دوست دارد که رزقش گشاده گردد و عمرش طولانی شود، پس باید صله رحم کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که پیوندهای خویشاوندی را حفظ می‌کند، روزی‌اش گشایش می‌یابد و عمرش طولانی‌تر می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
روزی

آنچه خداوند برای گذران زندگی عطا می‌کند، مانند درآمد، خوراک و دیگر وسایل زندگی.

حفظ پیوندهای خویشاوندی

نیکی به خویشاوندان و حفظ ارتباط با آنان، برای نمونه با دیدار، کمک و سخنان مهربانانه.

طولانی‌شدن عمر

عالمان این را به معنای زندگی پربرکت‌تر و برخوردار از خیر بیشتر، یا افزایش عمر به اندازه‌ای که خداوند در تقدیر خود مقرر کرده، تفسیر کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت، سفارش به نیکی با خویشاوندان و پرهیز از گسستن پیوندهای خویشاوندی را برداشت کرده‌اند. گشایش روزی و طولانی‌شدن عمر، وعده‌ای از برکت است؛ عالمان افزایش عمر را از جمله به برکت در زمان و کارهای نیک انسان تفسیر می‌کنند، بی‌آنکه این معنا با علم و تقدیر خداوند تعارض داشته باشد. بنا بر مذاهب فقهی، حفظ پیوندهای خویشاوندی واجب است؛ اما حدود دقیق معاشرت واجب و حقوق خویشاوندان، بسته به نوع خویشاوندی و شرایط متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با خویشاوندی که مدتی است با او صحبت نکرده‌اید، تماس بگیرید.
  2. به خویشاوند نیازمند، متناسب با توان خود و با توجه و احترام کمک کنید.
  3. پیوند گسسته‌ای را با پیامی مهربانانه یا دیداری دوباره برقرار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.