الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1694

روایت‌شده توسط Abdur Rahman ibn Awf. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdur Rahman ibn Awf

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ أَنَا الرَّحْمَنُ وَهِيَ الرَّحِمُ شَقَقْتُ لَهَا اسْمًا مِنَ اسْمِي مَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ وَمَنْ قَطَعَهَا بَتَتُّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسدَّد و ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: سفیان برای ما حدیث نقل کرد، از زهری، او از ابوسلمه، او از عبدالرحمن بن عوف که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«خداوند متعال فرمود: من رحمان هستم و این (رَحِم/پیوند خویشاوندی) همان رحمّت است. من نامی از نام خود را بر آن نهاده‌ام. هر کس آن را پیوند دهد، من نیز با او پیوند خواهم بست و هر کس آن را بگسلد، من نیز رابطه‌ام را با او قطع خواهم کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس پیوندهای خویشاوندی را حفظ کند، از پیوند و رحمت ویژهٔ الله بهره‌مند می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
الرحمن

یکی از نام‌های الله که بر رحمت فراگیر او دلالت دارد.

رحم

پیوند خویشاوندی؛ این واژه از نظر زبانی با رحمت ارتباط دارد.

حفظ پیوندهای خویشاوندی

رفتار نیک با خویشاوندان و حفظ ارتباط، رسیدگی و کمک به آنان در حد توان.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که پیوند خویشاوندی از منزلتی ویژه برخوردار است، زیرا نام آن با «الرحمن» هم‌ریشه است. پیوند الله به معنای لطف، عنایت و رحمت اوست؛ و سخن دربارهٔ گسستن این پیوند، نشان‌دهندهٔ نکوهش شدید و محروم شدن از آن لطف است. از دیدگاه عالمان، حفظ پیوندهای خویشاوندی واجب است؛ اما تکالیف مشخص و میزان ارتباط، با توجه به نوع خویشاوندی، شرایط و رهنمودهای پذیرفته‌شدهٔ اسلامی تعیین می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با خویشاوندی که مدتی است با او صحبت نکرده‌اید تماس بگیرید.
  2. به خویشاوندی کمک عملی پیشنهاد دهید یا با مهربانی به دیدارش بروید، حتی اگر برقراری ارتباط با او آسان نیست.
  3. با پیامی محترمانه پیوند گسستهٔ خویشاوندی را از نو برقرار کنید و حدود ایمن را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.