الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1697

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو، وَفِطْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، - قَالَ سُفْيَانُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُلَيْمَانُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَهُ فِطْرٌ وَالْحَسَنُ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ وَلَكِنَّ الْوَاصِلَ هُوَ الَّذِي إِذَا قُطِعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان ما را خبر داد، از اعمش، حسن بن عمرو و فطر، از مجاهد، از عبدالله بن عمرو — سفیان گفت: سلیمان این حدیث را به صورت مرفوع تا پیامبر ﷺ نقل نکرد، اما فطر و حسن آن را مرفوع روایت کردند — او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«پیونددهنده واقعی خویشاوندان کسی نیست که تنها در برابر خوبی پاداش دهد، بلکه پیونددهنده واقعی کسی است که چون پیوند خویشاوندی‌اش گسسته شود، باز هم آن را وصل کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیوندهای واقعی خانوادگی را حتی زمانی حفظ می‌کنید که دیگران آن را قطع می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
حفظ پیوندهای خویشاوندی

خوش‌رفتاری با خویشاوندان و حفظ ارتباط با آنان.

تلافی کردن

تنها در پاسخ به ارتباط خوب، به همان اندازه ارتباط برقرار کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که حفظ پیوندهای خویشاوندی فراتر از رابطه‌ای متقابل است: مؤمن حتی وقتی خویشاوندان فاصله می‌گیرند، به نیکی رفتار می‌کند. این به معنای پذیرفتن رفتار آسیب‌زا نیست؛ می‌توان ارتباط را به شیوه‌ای امن و متناسب حفظ کرد. این حدیث به آشتی، شکیبایی و خوش‌خویی تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز خودتان با خویشاوندی که ارتباطتان با او کم‌رنگ شده است تماس بگیرید.
  2. در برابر فاصله‌گرفتن یا تجربه‌ای آزاردهنده، با متانت واکنش نشان دهید و راهی امن برای ترمیم پیوند بیابید.
  3. برای خویشاوندانتان کاری نیک انجام دهید، بی‌آنکه فقط منتظر جبران باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.