الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1699

روایت‌شده توسط Asma bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَتْنِي أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ بَيْتَهُ أَفَأُعْطِي مِنْهُ قَالَ ‏ "‏ أَعْطِي وَلاَ تُوكِي فَيُوكِيَ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسدَّد برای ما حدیث کرد، اسماعیل برای ما حدیث کرد، ایّوب به ما خبر داد، عبدالله بن ابی‌ملیکه برای ما حدیث کرد، اسما بنت ابی‌بکر برایم نقل کرد و گفت: گفتم: ای رسول الله ﷺ، من جز آنچه زبیر به خانه‌ام می‌آورد چیزی ندارم؛ آیا از آن انفاق کنم؟ فرمودند:

«انفاق کن و کیسه را محکم نبند (و بخل نورز)، که خدا نیز بر تو تنگ خواهد گرفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسماء به بخشندگی تشویق می‌شود و از اینکه مبادا دارایی‌اش تمام شود، از اندوختن آن بازداشته می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
کیسه‌ات را گره نزن

تعبیری کنایی برای اندوختن مال و خودداری از خرج کردن از ترس تمام شدن دارایی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که صدقهٔ مستحبی پسندیده است و بخل ورزیدن از ترس فقر، نگرشی نادرست است. این سخنان دستور به بخشیدن همهٔ دارایی نیست؛ رهنمودهای کلی اسلام، حقوق و نیازهای خود شخص و خانواده‌اش را نیز در نظر می‌گیرند. مذاهب فقهی وجوب زکات را جدا از بخشش‌های مستحبی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بودجهٔ خود برای کمک به فرد نیازمند جایی در نظر بگیر.
  2. با اطمینان ببخش، اما هزینه‌های ضروری و حقوق خانواده‌ات را نیز در نظر بگیر.
  3. بررسی کن آیا ترس از کم آوردن، مانع نیکیِ سنجیده و متعادل تو می‌شود یا نه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.