الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1698

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالشُّحَّ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِالشُّحِّ أَمَرَهُمْ بِالْبُخْلِ فَبَخَلُوا وَأَمَرَهُمْ بِالْقَطِيعَةِ فَقَطَعُوا وَأَمَرَهُمْ بِالْفُجُورِ فَفَجَرُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از عمرو بن مرّه، از عبدالله بن حارث، از ابوکثیر، از عبدالله بن عمرو که گفت: رسول الله ﷺ خطبه خواندند و فرمودند:

«از شُحّ (طمع و بخل شدید) بپرهیزید، زیرا کسانی که پیش از شما بودند به سبب همین شُحّ هلاک شدند؛ این صفت آنان را به بخل ورزیدن فرمان داد پس بخل ورزیدند، و آنان را به قطع رحم فرمان داد پس پیوندها را گسستند، و آنان را به فجور و گناه فرمان داد پس مرتکب فجور شدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بخل به خساست، گسستن پیوندهای خویشاوندی و بی‌پروایی اخلاقی می‌انجامد.

توضیح واژه‌های دشوار
شُحّ

بخلی عمیق که باعث می‌شود شخص حقوق و وظایف خود را در برابر دیگران ادا نکند.

قطیعة

گسستن یا نادیده گرفتن پیوندهای خویشاوندی.

فجور

بی‌پروایی شدید اخلاقی و عبور از مرزهای اخلاقی.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این هشدار فقط درباره حرص به مال نیست: بخل ممکن است شخص را به نگه‌داشتن مال، گسستن پیوندهای خویشاوندی و پیروی از رفتارهای ممنوع وادارد. بنابراین، دعوت این است که در چارچوب اسلام بخشنده باشیم، پیوندهای خویشاوندی را حفظ کنیم و از گناهان دوری جوییم. این سخن به‌خودی‌خود مجوزی برای نادیده گرفتن حقوق شرعی یا مراقبت شایسته از خانواده نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات را بپردازید و از روی دلبستگی به مال، دیگر حقوق واجب را ادا نکرده نگذارید.
  2. امروز با خویشاوندی که ارتباطتان با او کمرنگ شده تماس بگیرید.
  3. بررسی کنید آیا بخل شما را به عبور از حدود یا ستم به دیگران وامی‌دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.