الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1700

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ عِدَّةً مِنْ مَسَاكِينَ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ غَيْرُهُ أَوْ عِدَّةً مِنْ صَدَقَةٍ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْطِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، اسماعیل برای ما حدیث کرد، ایوب به ما خبر داد، از عبدالله بن ابی‌ملیکه، از عایشه که او تعدادی از مسکینان را شمرد — ابوداوود گفت: و غیر او گفت: یا تعدادی از صدقات را — پس رسول الله ﷺ به او فرمودند: «ببخش و نشمار، تا خداوند بر تو نشمارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صدقه بدهید و از بیمِ کم‌شدن دارایی، آن را با اضطراب حساب‌وکتاب نکنید؛ الله از بخشش‌های شما آگاه است.

توضیح واژه‌های دشوار
نیازمندان

افرادی که امکانات کافی برای تأمین نیازهای ضروری خود ندارند.

صدقه‌ها

بخشش داوطلبانه‌ای که به دیگران داده می‌شود.

حساب‌وکتاب نکنید

با محاسبه‌ای سخت‌گیرانه یا از ترس اینکه بخشندگی موجب زیان شود، از بخشیدن خودداری نکنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان این تشویق را دعوتی به بخشندگی و توکل بر الله می‌دانند: نگذارید محاسبه‌گریِ آمیخته با ترس مانع بخشش شما شود. این سخنان نه بودجه‌بندی سنجیده را منع می‌کند و نه کسی را ملزم می‌سازد بیش از توانش ببخشد؛ هزینه‌های واجب و مراقبت از افراد تحت تکفل همچنان باید رعایت شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. مبلغی را به‌طور منظم برای صدقه کنار بگذارید و آن را بدون پشیمانی یا سرزنشِ بعدی ببخشید.
  2. در حد توان خود ببخشید و هم‌زمان هزینه‌های ضروری افرادی را که مسئولیتشان بر عهده شماست در نظر بگیرید.
  3. هنگام بخشیدن چیزی نیکو به الله توکل کنید و صدقه را به انتظار دریافت چیزی در برابر آن وابسته نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.