کتاب اشیاء گمشده · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1705

روایت‌شده توسط Zayd ibn Khalid al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشیاء گمشده
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ ‏"‏ سِقَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ خُذْهَا ‏"‏ ‏.‏ فِي ضَالَّةِ الشَّاءِ وَقَالَ فِي اللُّقَطَةِ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ‏"‏ اسْتَنْفِقْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ رَبِيعَةَ مِثْلَهُ لَمْ يَقُولُوا ‏"‏ خُذْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن سرح برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، مالک با سند و معنای خود به من خبر داد و افزود:

«آن‌ها شکم دارند؛ به سوی آب می‌روند و از درختان می‌خورند.» و درباره گوسفند گمشده نفرمود: «آن را بردار.» و درباره اشیاء پیدا شده فرمود ﷺ: «یک سال آن را اعلام کن؛ اگر صاحبش آمد (به او بده)، وگرنه هر چه خواستی با آن بکن.» و واژه «خرج کن» را ذکر نکرد. ابوداود گفت: ثوری، سلیمان بن بلال و حماد بن سلمه نیز همین حدیث را از ربیعه به همین صورت روایت کرده‌اند و واژه «آن را بردار» را ذکر نکرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یافته‌ای اعلام می‌شود؛ گوسفند گمشده را همین‌طوری با خود نمی‌برند.

توضیح واژه‌های دشوار
شیء پیدا‌شده

مالی که کسی گم کرده و شخص دیگری آن را پیدا می‌کند.

آشکار کردن

اعلام عمومیِ یافتن آن در مدت مقرر، تا صاحبش بتواند آن را پس بگیرد.

گوسفند گمشده

گوسفندی که از صاحبش گریخته و تنها یافت می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایت‌های مربوط به اشیای پیدا‌شده چنین برداشت می‌کنند که یافتۀ ارزشمند باید به مدت یک سال اعلام شود و اطلاعات کافی برای شناسایی آن در اختیار گذاشته شود تا صاحبش بتواند آن را مطالبه کند. اگر صاحبش مراجعه کرد، شیء به او بازگردانده می‌شود؛ در غیر این صورت، یابنده می‌تواند بنا بر روایت از آن استفاده کند، درحالی‌که اگر صاحبش بعداً پیدا شود، حق او همچنان محفوظ است. توضیح مربوط به گوسفند گمشده تأکید می‌کند که این حیوان می‌تواند با یافتن آب و غذا از خود مراقبت کند و ازاین‌رو نباید بی‌درنگ آن را با خود برد. نحوۀ دقیق اجرای این حکم به شرایط و استنباط فقهی عالمان بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. یافتهٔ ارزشمند را با دقت و به‌اندازهٔ کافی طولانی اعلام کن تا صاحبش فرصت منصفانه‌ای برای باز یافتن آن داشته باشد.
  2. اطلاعات مربوط به پیدا شدن آن را نگه دار و هرگاه مالک به‌طور قانع‌کننده‌ای مراجعه کرد، آن شیء را به او بازگردان.
  3. حیوان گمشده‌ای را بی‌فکر با خود نبرید؛ ابتدا بسنجید که روایات و شرایط چه اقتضایی دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.