کتاب اشیاء گمشده · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1706

روایت‌شده توسط Zayd ibn Khalid al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشیاء گمشده
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - عَنْ سَالِمِ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع و هارون بن عبدالله برای ما حدیث کردند و هر دو به یک مضمون گفتند: ابن ابی فدیک برای ما حدیث کرد، از ضحاک یعنی ابن عثمان، از سالم ابوالنضر، از بسر بن سعید، از زید بن خالد جُهَنی که رسول الله ﷺ درباره لقطه (شیء گمشده) مورد پرسش قرار گرفتند. ایشان فرمودند:

«یک سال آن را اعلام کن؛ اگر صاحبش آمد، آن را به او بده، وگرنه ظرف و بند آن را بشناس و سپس آن را مصرف کن. اما اگر بعداً صاحبش آمد، آن را به او بپرداز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شیء گمشده به‌مدت یک سال اعلام می‌شود و با امانت‌داری به صاحبش بازگردانده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
شیء پیدا‌شده (لُقَطه)

مال باارزشی که پس از گم‌شدن از سوی صاحبش، کسی آن را پیدا می‌کند.

آن را اعلام کنید

پیدا شدن شیء را در مکان‌ها و به شیوه‌های مناسب اعلام کنید تا صاحبش فرصت داشته باشد خود را معرفی کند.

بسته‌بندی و ریسمانِ بستن

از ویژگی‌های شیء پیدا‌شده‌اند که صاحب قانونی می‌تواند با آن‌ها آن را شناسایی کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که یابنده باید پیدا شدن مال باارزش را به‌مدت یک سال اعلام کند و ویژگی‌های آن را به‌خوبی به خاطر بسپارد. اگر صاحب مال مراجعه کند و بتواند شیء را شناسایی کند، باید آن را به او بازگرداند. پس از یک سال، یابنده می‌تواند از آن استفاده کند، اما حق صاحب مال از بین نمی‌رود: اگر او بعداً هم مراجعه کند، بازگرداندن شیء همچنان لازم است. مذاهب فقهی درباره شرایط و کاربردهای جزئی‌تر، مانند اینکه چه نوع اعلامی مناسب است و با انواع مختلف اشیای پیدا‌شده چگونه باید رفتار کرد، بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر مال باارزشی پیدا کردید، ویژگی‌های قابل‌شناسایی آن را یادداشت کنید و پیدا شدنش را به‌مدت یک سال به شیوه‌ای مناسب اعلام کنید.
  2. مال را به کسی بازگردانید که به‌طور قانع‌کننده ثابت کند صاحب آن است، حتی اگر پس از یک سال مراجعه کند.
  3. مال پیدا‌شده را پنهانی استفاده یا نگه‌داری نکنید؛ با آن همچون امانت رفتار کنید و از احکام مربوط پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.