کتاب اشیاء گمشده · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1707

روایت‌شده توسط Zayd ibn Khalid al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشیاء گمشده
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ رَبِيعَةَ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏ "‏ تُعَرِّفُهَا حَوْلاً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا دَفَعْتَهَا إِلَيْهِ وَإِلاَّ عَرَفْتَ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ أَفِضْهَا فِي مَالِكَ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حفص به ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، ابراهیم بن طهمان برایم حدیث کرد، از عبّاد بن اسحاق، از عبدالله بن یزید، از پدرش یزید (مولای مُنبَعِث)، از زید بن خالد جُهَنی که گفت: از رسول الله ﷺ پرسیده شد و ایشان حدیثی مشابه حدیث ربیعه را ذکر کردند. راوی گفت: همچنین درباره

«لُقَطه» (شیء گمشده) از ایشان سؤال شد، فرمودند: «یک سال آن را اعلام کن؛ اگر صاحبش آمد، آن را به او بده، وگرنه بند و ظرف آن را بشناس و سپس آن را با مال خود بیامیز و استفاده کن. اگر بعداً صاحبش آمد، آن را به او بازگردان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een gevonden voorwerp wordt een jaar bekendgemaakt en blijft opeisbaar.

توضیح واژه‌های دشوار
al-luqatah

Een waardevol voorwerp dat iemand heeft verloren en een ander aantreft.

Bekendmaken

De vondst zo aankondigen dat de eigenaar gelegenheid krijgt zich te melden.

Sluiting en verpakking

De kenmerken van de verpakking en de manier waarop die is dichtgemaakt; die helpen vaststellen wie de eigenaar is.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de vinder een waardevolle vondst gedurende een jaar bekendmaakt en de kenmerken ervan onthoudt, zodat een echte eigenaar haar kan herkennen. Na die termijn mag de vinder haar bij zijn bezit voegen, maar dat heft het recht van de eigenaar niet op: meldt die zich later en toont die aanspraak aan, dan moet de vondst worden teruggegeven. De wetscholen bespreken verdere voorwaarden en uitzonderingen, onder meer voor vondsten op heilige grond en voor zaken met geringe waarde.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vind je een waardevol voorwerp, leg dan de vindplaats en herkenbare kenmerken vast en maak de vondst zorgvuldig bekend.
  2. Bewaar het voorwerp veilig en houd het beschikbaar voor de eigenaar, ook nadat de bekendmakingsperiode is verstreken.
  3. Geef een vondst alleen terug aan iemand die de zaak overtuigend kan herkennen en zijn eigendom kan aantonen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.